1
00:00:49,720 --> 00:00:51,950
شكرًا.
هل تذكرت الشموع؟

2
00:00:52,120 --> 00:00:53,439
نعم، سيدة تانكيريل.

3
00:00:53,640 --> 00:00:55,392
- 8؟
- قلت 9.

4
00:00:55,600 --> 00:00:57,670
ففعلت!
أزرق؟

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,035
لا...وردي...
أليس من أجل ابنتك؟

6
00:01:00,200 --> 00:01:01,679
بالطبع!
كم هو سخيف مني!

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,717
مع السلامة!

8
00:01:06,640 --> 00:01:09,279
تلك الكلبات!

9
00:02:19,640 --> 00:02:21,153
لقد تجاوزت الإشارة الحمراء!

10
00:02:21,320 --> 00:02:22,150
- ماذا؟
- ضوء أحمر!

11
00:02:22,320 --> 00:02:23,912
- هل كنت في عجلة من أمرك؟
- نعم نوعا ما.

12
00:02:24,080 --> 00:02:25,308
آه!... خذ الأمور على محمل الجد!

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
- هل يؤلمك؟
- من المؤكد أنه كذلك.

14
00:02:27,440 --> 00:02:30,432
- أين؟
- ركبتي. لقد وقعت عليه.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,913
- ينحني فلا ينكسر.
- حقًا!

16
00:02:36,080 --> 00:02:37,593
هناك صيدلية
هناك.

17
00:02:37,760 --> 00:02:39,591
ألا يجب الإبلاغ عن هذا؟

18
00:02:39,760 --> 00:02:41,751
- أنا في عجلة من امرنا.
- وماذا عن أوراقي؟!

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,114
- أية أوراق؟
- هؤلاء هناك!

20
00:02:43,280 --> 00:02:46,716
- هنا... اتكئ هناك.
- يا إلهي!

21
00:02:46,880 --> 00:02:48,074
هذا مؤلم حقا!

22
00:02:48,240 --> 00:02:51,869
"التكوين في G الكبرى والليغرو،
بواسطة جورجيو ديلو سترادو. "

23
00:02:52,040 --> 00:02:54,110
- وأنت موسيقي؟
- فاتك واحدة!

24
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
أنا آسف!

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,878
- كتبي!...
- فقط دعنا نذهب... هيا!

26
00:03:01,040 --> 00:03:03,395
لا يمكننا ترك دراجتي هناك!

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,795
لن أفعل ذلك
حاول رفعه!

28
00:03:05,960 --> 00:03:07,552
هيا الآن!

29
00:03:08,880 --> 00:03:10,438
مرحبا... أمي... هذا أنا.

30
00:03:10,640 --> 00:03:13,632
هل ستجهز الطاولة،
وسأكون هناك خلال نصف ساعة.

31
00:03:13,800 --> 00:03:16,109
لقد اصطدمت مع شخص ما

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,872
لقد ركض الضوء الأحمر.

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,918
لا تقلق، أنا بخير تمامًا.
فهو كذلك.

34
00:03:21,080 --> 00:03:22,877
دعونا ننتظر الأشعة السينية.

35
00:03:23,040 --> 00:03:25,270
ليست هناك حاجة لذلك على الإطلاق.

36
00:03:25,440 --> 00:03:28,671
أستطيع أن أنزلك،
لكنني حقا في عجلة من أمري، حسنا؟

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,558
قيل لي أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق!

38
00:03:30,720 --> 00:03:31,675
عنوانك...؟

39
00:03:31,840 --> 00:03:34,229
23 شارع دي لا مونتاني
سانت جينيفييف.

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,072
- مهنة؟
- مدرس.

41
00:03:36,240 --> 00:03:38,515
- إذن أنت تعلم البوق؟
- لا.

42
00:03:38,680 --> 00:03:42,593
لقد أردت دائما
للقاء مدرس البوق.

43
00:03:42,760 --> 00:03:44,876
- آسف لا أستطيع إلزام.
- دعنا نذهب!

44
00:03:45,040 --> 00:03:46,598
فقط اتكئ علي.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,633
لديك بعض من دواء الحلق هذا
من الفوج؟

46
00:03:51,800 --> 00:03:54,268
لقد بحثت عنه في كل مكان،
لمدة شهرين.

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,668
لقد نفاد المخزون.

48
00:03:55,840 --> 00:03:56,909
هذا مزعج للغاية!

49
00:03:57,080 --> 00:04:01,198
كان نفس الشيء قبل 4 سنوات،
مع الينسون النجمي.

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,715
انها جيدة جدا ...
لا أعرف لماذا.

51
00:04:03,880 --> 00:04:05,313
شاي الأعشاب جيد
لكل شيء.

52
00:04:05,520 --> 00:04:07,909
هل سأنزلك،
أو يمكنك إدارة بنفسك؟

53
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
هل ستذهب إلى الحي اللاتيني؟

54
00:04:10,200 --> 00:04:11,792
لا، ولكن يمكنني أن أوصلك.

55
00:04:11,960 --> 00:04:13,837
يمكنك أن تضعني.

56
00:04:14,000 --> 00:04:14,876
مع السلامة.

57
00:04:15,040 --> 00:04:16,712
لكن بما أنني هنا على أية حال...

58
00:04:16,880 --> 00:04:20,555
...سوف آخذ بعضًا من ذلك.

59
00:04:20,720 --> 00:04:22,631
ابق هناك!...

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,555
لقد انعكس شعرك للتو..

61
00:04:30,760 --> 00:04:32,876
- كان رائعا!
- شعري؟

62
00:04:33,040 --> 00:04:35,838
شعاع من الشمس...
تنعكس في نافذة الحافلة..

63
00:04:36,000 --> 00:04:39,276
...وينعكس من خلال الجرة...
لقد كانت جميلة جدًا.

64
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
سأخبرك
عندما أرى حافلة قادمة!

65
00:04:42,680 --> 00:04:45,148
- إنه أمر مضحك كما تعلمون...
- ما هو؟

66
00:04:45,320 --> 00:04:47,356
أشعر أنني أتذكرك
من مكان ما.

67
00:04:47,560 --> 00:04:50,836
لم تكن في جزيرة نويرموتير،
منذ 3 سنوات؟

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,309
رقم ولكنك تذكرني
من شخص ما أيضا.

69
00:04:53,520 --> 00:04:55,715
- أنا لست ثقيلا جدا بالنسبة لك؟
- لا.

70
00:04:59,920 --> 00:05:02,115
لأنه ليس هناك فقط الركبة...

71
00:05:02,280 --> 00:05:03,918
هناك الكاحل.

72
00:05:04,080 --> 00:05:06,196
لكن ذراعك بخير؟

73
00:05:06,360 --> 00:05:08,112
الذراع ليست سيئة للغاية.

74
00:05:08,280 --> 00:05:10,157
كن حذرا، أنها زلقة.

75
00:05:10,320 --> 00:05:12,197
أنا أعرف جامعة السوربون.

76
00:05:13,320 --> 00:05:16,676
إذا أخذت الفلسفة في عام 54
في لويس لو جراند...

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,796
...هل كان لديك شوفارد؟

78
00:05:18,960 --> 00:05:19,959
هل عرفته؟

79
00:05:19,994 --> 00:05:21,956
هل أعرف شوفارد!؟

80
00:05:22,600 --> 00:05:26,354
كان يحمل ملاحظات محاضرته معًا
مع أوتاد الملابس!

81
00:05:26,560 --> 00:05:27,595
سفسطة مجنونة له!

82
00:05:27,760 --> 00:05:31,833
"أفضل أن أزرع الكرنب...
على الأقل أستطيع مشاهدتهم وهم ينموون!"

83
00:05:32,000 --> 00:05:34,230
والجوارب التي كان يرتديها!

84
00:05:39,400 --> 00:05:44,076
لا تضحك... خلال 5 سنوات
سأكون مثل تشوفارد.

85
00:05:44,240 --> 00:05:46,629
مع ساق جامي في الصفقة!

86
00:05:47,400 --> 00:05:49,311
ساق جامي!

87
00:05:56,120 --> 00:05:59,192
ربما مررنا ببعضنا البعض
على تلك السلالم ألف مرة.

88
00:05:59,360 --> 00:06:02,397
ربما قمنا بالفرشاة
ضد بعضهم البعض.

89
00:06:02,600 --> 00:06:06,673
هل أنت متأكد أنك لم تكن كذلك
على Noirmoutier، منذ 3 سنوات؟

90
00:06:06,840 --> 00:06:08,239
مجرد لحظة...

91
00:06:09,240 --> 00:06:11,231
كيف كنت في عام 1952؟

92
00:06:11,400 --> 00:06:14,312
لقد كنت في غيبوبة...
تحضير دورة السنة الأولى.

93
00:06:14,520 --> 00:06:17,671
- لا... جسديا.
- نفس الارتفاع... ليس ثقيلا.

94
00:06:17,840 --> 00:06:20,400
مع الركبتين وكأنها جديدة.

95
00:06:20,600 --> 00:06:23,114
لقد كنت تترجم (كورتيلين).
إلى اليونانية.

96
00:06:23,280 --> 00:06:24,633
نعم.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,595
- أنت ليميرسييه!
- أنت تانكيريل!

98
00:06:29,280 --> 00:06:30,349
تانكيريل!

99
00:06:32,360 --> 00:06:33,873
ليز تانكيريل!

100
00:06:34,040 --> 00:06:37,919
ليز! لذا...؟.
نفس الشيء باستثناء الشعر!

101
00:06:38,080 --> 00:06:38,956
أنت لطيف جداً.

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,829
دعونا لا نبتعد...
إلى أي مدى سنعود إلى الوراء؟...

103
00:06:43,000 --> 00:06:46,086
كان...آه نعم...

104
00:06:47,477 --> 00:06:49,714
- كان ذلك!
- نعم.

105
00:06:49,880 --> 00:06:51,518
دعنا نذهب!

106
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
هذه المرة،
سوف تعطيني عنوانك.

107
00:06:55,440 --> 00:06:57,078
إذا أردت.

108
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
- وقالت انها سوف تفعل بالنسبة له!
- كافٍ!

109
00:07:06,840 --> 00:07:09,035
هل تريد حقا أن عنواني؟

110
00:07:09,240 --> 00:07:11,117
نعم!

111
00:07:11,320 --> 00:07:14,915
- اغتنم فرصتك، أنطوان!
- ستكبر عليك..

112
00:07:16,760 --> 00:07:20,514
- الكثير مضحك!
- لديهم لحظاتهم.

113
00:07:20,680 --> 00:07:23,399
من الواضح أنك مشغول، لذا...

114
00:07:23,600 --> 00:07:25,830
آسف لجعل الأشياء
صعب عليك ولكن..

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,991
- هل لديك ما تكتب به؟
- أبداً!

116
00:07:28,160 --> 00:07:28,990
كورديلير...

117
00:07:29,200 --> 00:07:31,953
...هل أستطيع الحصول على قلمك،
بدلا من خدك؟

118
00:07:32,120 --> 00:07:32,996
في خدمتك يا سيدي.

119
00:07:33,160 --> 00:07:34,798
لا تبالغي!

120
00:07:34,960 --> 00:07:37,554
- ليس لدي نظارتي..
- خذ الألغام.

121
00:07:37,720 --> 00:07:38,835
شكرًا.

122
00:07:39,240 --> 00:07:43,028
- هل يجب أن أدرج رقم هاتفي؟
- نعم. سأعطيك الألغام كذلك.

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,110
شكرًا لك.

124
00:07:45,720 --> 00:07:48,393
فقط أكتبها هناك..
سأقوم بنسخه لاحقا.

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,955
كورديلير، توقف عن شد الوجوه.

126
00:07:51,120 --> 00:07:54,157
- شكرًا لك.
- أراك قريبا، إيه؟

127
00:07:54,360 --> 00:07:56,430
نراكم قريبا!

128
00:07:57,160 --> 00:08:02,109
لذا... إتيوكليس يدعو جميع المقاتلين
إلى الأسوار.

129
00:08:02,280 --> 00:08:06,432
جوقة رثاء النساء
ترتفع إلى السماء...

130
00:08:06,680 --> 00:08:07,999
...السماح لـ إيتوكليس...

131
00:08:08,160 --> 00:08:10,993
.. لتوبيخهم
مع بعض الكلمات المختارة بعناية

132
00:08:18,520 --> 00:08:22,115
هل تقوم بهذه المهمة
من أجل المتعة أو المال؟

133
00:08:26,720 --> 00:08:28,915
...التي سأترجمها بحرية كـ...

134
00:08:29,080 --> 00:08:31,674
"اللهم اعصمنا من النساء..."

135
00:08:31,840 --> 00:08:34,308
"في الأيام الجيدة
إنهم وقحون..

136
00:08:34,560 --> 00:08:38,189
" وعلى السوء
الطاعون على المدينة. "

137
00:08:38,360 --> 00:08:41,909
- ذكر الخنزير الشوفيني!
- إسخيلوس، أيتها الشابة.

138
00:08:57,600 --> 00:08:58,669
يو هوو!

139
00:09:05,440 --> 00:09:07,795
- أهذه أنت يا ماما؟
- نعم، هذا أنا.

140
00:09:07,960 --> 00:09:10,155
لم نعتقد أنك قادم.

141
00:09:10,320 --> 00:09:11,389
ما هو اليوم؟

142
00:09:11,600 --> 00:09:12,430
عيد ميلادي.

143
00:09:13,120 --> 00:09:15,953
أوه! لقد نسيت تماما!

144
00:09:16,120 --> 00:09:17,155
مرحبا سوزان.

145
00:09:17,360 --> 00:09:20,318
- هل تتذكر رودي؟
- غامضة. مرحبا أمي.

146
00:09:20,520 --> 00:09:23,034
- مرحبًا.
- الكعكة في المطبخ.

147
00:09:23,200 --> 00:09:24,030
مرحبا حبيبتي!

148
00:09:24,200 --> 00:09:27,431
ألا تتذكر
عندما جاء رودي إلى فيشي؟

149
00:09:27,640 --> 00:09:30,791
السنة التي صنعنا فيها تلك الأغطية...

150
00:09:30,960 --> 00:09:32,632
.. مع باقات ضخمة.

151
00:09:32,800 --> 00:09:34,438
إلى أين أنت ذاهب؟

152
00:09:34,640 --> 00:09:36,835
لقد ذهبت لإصلاح الكعكة، يا نانا.

153
00:09:37,000 --> 00:09:39,116
- هل اتصل بك والدك؟
- لا.

154
00:09:39,280 --> 00:09:40,554
هذا لا يفاجئني.

155
00:09:40,720 --> 00:09:44,315
كان رودي قد هجر للتو فيرا،
وجاء إلى فيشي...

156
00:09:44,520 --> 00:09:47,557
...في تلك السيارة الضخمة،
الذي نسيت اسمه...

157
00:09:47,760 --> 00:09:49,512
- لقد كانت إيسوتا فراشيني!

158
00:09:49,720 --> 00:09:54,874
كان هذا كل شيء...
وكان يرتدي سترة التويد.

159
00:09:55,080 --> 00:09:58,789
مرحبا بول؟ هل نسيت
عيد ميلاد ابنتك؟

160
00:09:58,960 --> 00:10:01,269
أنت لم تنسى؟
حسنا، هذا لطيف منك.

161
00:10:01,440 --> 00:10:05,228
هل تفكر فينا طوال الوقت؟
شكرًا. ها هي ابنتك.

162
00:10:05,400 --> 00:10:06,355
بابي.

163
00:10:07,400 --> 00:10:08,913
مرحبا يا أبي!

164
00:10:10,240 --> 00:10:11,992
بول يجهز معرضه.

165
00:10:12,160 --> 00:10:14,958
- أنا سعيد جدا.
- لقد قلت ذلك لمدة 4 سنوات.

166
00:10:15,120 --> 00:10:19,113
بول كان لطيفا...
كان من السهل التعامل معه.

167
00:10:19,280 --> 00:10:22,909
طوال حياتك هل تعرفت على أحد؟
لم تتمكن من الاستمرار؟

168
00:10:23,080 --> 00:10:24,991
أوه، لا... ليس حقا!

169
00:10:25,160 --> 00:10:28,357
حتى والدي الذي لم أفعله أبدًا
كان من دواعي سروري معرفة...

170
00:10:28,560 --> 00:10:30,073
...وما زال له مكان في قلبك.

171
00:10:30,240 --> 00:10:34,028
كيف يمكن لرجل طويل القامة مثله أن
ليس لها مكان؟!

172
00:10:34,200 --> 00:10:35,110
ليز!

173
00:10:35,280 --> 00:10:36,952
نعم؟ ماذا يريد الآن؟

174
00:10:37,760 --> 00:10:39,113
إنها دعوة لك.

175
00:10:39,280 --> 00:10:42,192
الرجل الذي يقول
لقد نسي نظارته.

176
00:10:42,360 --> 00:10:44,396
نظارته؟!
مرحبا، هل هذا أنت؟

177
00:10:44,640 --> 00:10:48,155
آمل أنني لا أزعجك.
يتعلق الأمر بنظاراتي.

178
00:10:48,360 --> 00:10:50,510
أوه، أنا في حيرة من أمري.

179
00:10:50,680 --> 00:10:54,514
نعم...إنهم في جيبي.

180
00:10:54,680 --> 00:10:58,798
لا... لم أكن جالسا...
أنت لم تقاطع أي شيء.

181
00:10:58,960 --> 00:11:00,029
لا، لا...

182
00:11:01,200 --> 00:11:03,191
سوف البوب أكثر؟

183
00:11:03,440 --> 00:11:06,637
سيكون عليك تغيير الحافلة 3 مرات.

184
00:11:06,800 --> 00:11:08,233
ما الحافلة؟

185
00:11:09,640 --> 00:11:11,278
أوه نعم.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,232
أين يمكنني إسقاطهم؟

187
00:11:14,440 --> 00:11:18,149
يمكنك أن تحضرهم لي هذا المساء
إلى ملعب سان جيرمان؟

188
00:11:18,360 --> 00:11:19,588
هذا هو متحف اللوفر!

189
00:11:19,760 --> 00:11:22,558
أنت تعيش في
شارع دي لا مونتاني سانت جينيفيف.

190
00:11:22,760 --> 00:11:25,911
لا... شارع دي لا مونتاني
Ste-Genevieve هو المكان الذي أنام فيه.

191
00:11:26,080 --> 00:11:28,196
وملعب سان جيرمان
هو المكان الذي أغني فيه.

192
00:11:28,400 --> 00:11:29,799
تغني هناك؟

193
00:11:31,520 --> 00:11:34,114
وبعد ذلك، إذا كنت لا تعتقد أن الأمر ممل...

194
00:11:34,280 --> 00:11:38,876
...يمكننا الذهاب لتناول العشاء
جنبا إلى جنب مع الأصدقاء.

195
00:11:39,040 --> 00:11:42,032
حسنا، مع بعض الناس، على أي حال.

196
00:11:42,760 --> 00:11:46,150
أنا حقا أحب أن...
سوف أراك لاحقا.

197
00:11:46,760 --> 00:11:48,034
'وداعا الآن.

198
00:11:50,200 --> 00:11:52,555
يجب أن أذهب إلى حفلة موسيقية الليلة.

199
00:11:52,760 --> 00:11:53,749
مع من؟

200
00:11:53,920 --> 00:11:56,229
مع بعض الناس... أصدقاء.
أغلق الستائر.

201
00:12:27,840 --> 00:12:31,799
1، 2، 3،

202
00:12:31,960 --> 00:12:34,554
4, 5,

203
00:12:34,720 --> 00:12:39,999
6، 7، 8، 9.

204
00:12:40,160 --> 00:12:41,513
بالضربة القاضية!

205
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
يا له من عار...
كان الأمر يسير على ما يرام.

206
00:14:54,120 --> 00:14:55,917
- هل تعتقد أنها كانت جيدة؟
- نعم.

207
00:14:56,080 --> 00:14:58,594
هل أعجبك تلك الركلة الإضافية
في "البؤس"؟

208
00:14:58,760 --> 00:15:00,352
كان مثل كسر الريح!

209
00:15:01,760 --> 00:15:03,637
"Agnus Dei" ليس جيدًا.

210
00:15:03,800 --> 00:15:05,950
أخبرتهم أنه سيتعين علينا إعادة صياغته.

211
00:15:06,120 --> 00:15:06,950
هل يمكننا أن نكون تحت الغطاء؟

212
00:15:08,185 --> 00:15:09,148
تحت الغطاء؟

213
00:15:09,183 --> 00:15:12,502
أوه، أنا آسف!

214
00:15:12,800 --> 00:15:14,711
كم هو غبي مني!

215
00:15:14,880 --> 00:15:17,394
يبدو أن ركبتك أفضل.

216
00:15:17,600 --> 00:15:19,352
نعم... الشمس... بعض الحرارة.

217
00:15:21,800 --> 00:15:23,199
ساندويتش بلدي!

218
00:15:27,640 --> 00:15:29,710
أعطني مشروبًا ساخنًا!

219
00:15:37,440 --> 00:15:40,318
لقد نجحنا حقًا في النقع!

220
00:15:41,000 --> 00:15:44,231
ماذا عن بعض السلامي؟

221
00:15:44,400 --> 00:15:48,518
رأسك يقطر في كل مكان!

222
00:15:48,680 --> 00:15:52,275
البروفيسور بيليتييه. دين لافيرجن.
السيدة تانكيريل.

223
00:15:52,440 --> 00:15:55,398
كنت ستعرف ليز
في لويس لو جراند.

224
00:15:55,600 --> 00:15:58,194
ربما...نعم...
عمري 20 سنة!

225
00:15:58,360 --> 00:16:00,555
سيئ الحظ بشأن الطقس.

226
00:16:00,720 --> 00:16:03,154
إنه عار...
لقد كانت جيدة جدًا.

227
00:16:03,320 --> 00:16:06,312
هل أنت في
جوقة التربية الوطنية؟

228
00:16:06,520 --> 00:16:09,318
نحن فقط نستمتع...
نحن هواة متواضعون.

229
00:16:09,520 --> 00:16:10,873
ليس كل هذا متواضعا!

230
00:16:11,040 --> 00:16:14,112
غنينا في فلينس، أمام
2000 عامل واقف.

231
00:16:14,280 --> 00:16:16,396
عندما غنت ميراي ماثيو،
كان 20.000!

232
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
قل... هل تتذكر فلينس؟

233
00:17:19,240 --> 00:17:21,549
- هل لديك هاتف؟
- هناك.

234
00:17:21,720 --> 00:17:22,675
شكرًا.

235
00:17:30,920 --> 00:17:34,549
مرحبا، جورين؟ ماذا؟!.
أين؟ أنا في طريقي.

236
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
آسف، ولكن يجب أن أذهب.

237
00:17:38,840 --> 00:17:41,115
ولكن كان من المفترض
لتناول العشاء معا.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,949
لكن...

239
00:18:10,320 --> 00:18:12,914
لا تلمس أي شيء
حتى يأتي المفتش.

240
00:18:13,080 --> 00:18:14,672
وهنا الرئيس، جورين.

241
00:18:14,840 --> 00:18:17,673
إنه رئيس المحققين...
عجلة كبيرة!

242
00:18:21,880 --> 00:18:24,997
دع المفتش يمر...
لا توجد صور!

243
00:18:27,600 --> 00:18:28,828
مرحبًا جويرين.

244
00:18:30,280 --> 00:18:33,716
مرحبا يا زعيم...
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.

245
00:18:33,880 --> 00:18:37,111
- حتى في منزل السيد تانكيريل.
- لماذا في مكان بول؟

246
00:18:37,280 --> 00:18:39,316
لا أعرف.
رئيسنا الكبير هناك.

247
00:18:39,520 --> 00:18:40,839
هل كان في مباراة الملاكمة؟

248
00:18:41,000 --> 00:18:42,069
لا، إنه هنا لأنه...

249
00:18:42,240 --> 00:18:43,593
إذن من هذا؟

250
00:18:43,760 --> 00:18:45,193
- أنت لا تعرف؟
- لا.

251
00:18:45,360 --> 00:18:46,873
وهو نائب وطني.

252
00:18:47,600 --> 00:18:48,715
مرحبا يا رئيس.

253
00:18:50,960 --> 00:18:52,757
- مساء الخير.
- مساء الخير يا سيدي.

254
00:18:52,920 --> 00:18:54,194
عمل سيئ.

255
00:18:54,360 --> 00:18:56,749
اذا كان هذا سياسيا
ستكون القشة الاخيرة...

256
00:18:56,920 --> 00:18:58,273
أسبوع من حصولي على وشاحي!

257
00:18:58,440 --> 00:18:59,350
وشاحك؟

258
00:18:59,560 --> 00:19:01,790
من المقرر أن أحصل على وسام جوقة الشرف...

259
00:19:01,960 --> 00:19:03,188
...ألم تعلم؟

260
00:19:03,360 --> 00:19:04,315
نعم بالطبع.

261
00:19:04,520 --> 00:19:07,671
بعد الحفل،
زوجتي تقيم حفل استقبال

262
00:19:07,840 --> 00:19:09,751
آمل أن تنضم إلينا.

263
00:19:09,920 --> 00:19:11,831
وكنت أتمنى،
أنه في هذه الأثناء...

264
00:19:13,520 --> 00:19:15,941
لا ننسى أن الاغتيال
من جوار...

265
00:19:15,976 --> 00:19:18,669
...أشعلت الحرب العالمية الأولى.

266
00:19:18,840 --> 00:19:21,308
أنا على ثقة أن هذا لن يحدث هنا يا سيدي.

267
00:19:21,520 --> 00:19:25,149
المفتش... من فضلك لا تأخذ ذلك
باعتبارها متحيزة جنسيا..

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,515
...لكن أقراطك؟...

269
00:19:27,680 --> 00:19:29,352
أوه، أنا آسف!

270
00:19:29,560 --> 00:19:31,232
ربما أخبرتني.

271
00:19:31,400 --> 00:19:33,391
لقد كنت مشغولة.

272
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
فنسنت جراندفيل ...
نائب في الأغلبية.

273
00:19:44,840 --> 00:19:46,751
وزير الصناعة الأسبق.

274
00:19:51,600 --> 00:19:52,953
ما هذا؟

275
00:19:53,120 --> 00:19:55,315
لا أعرف...
قطة...نمر؟

276
00:19:55,520 --> 00:19:57,511
لا، إنه نمر.

277
00:19:57,680 --> 00:20:01,992
سأكون في المكتب خلال ساعتين
أريد تقريرا بحلول ذلك الوقت.

278
00:20:05,520 --> 00:20:08,751
- هل يمكن أن يحدث ذلك من سقوطه؟
- بالتأكيد لا.

279
00:20:13,840 --> 00:20:15,558
ماذا يمكنك أن تقول أنه كان؟

280
00:20:15,720 --> 00:20:18,518
- يبدو وكأنه تعرض للكمات.
- مؤخرًا؟.

281
00:20:18,680 --> 00:20:21,990
رؤية أن تخثر الدم ليس واضحا...

282
00:20:22,160 --> 00:20:25,391
- إذن فهي حديثة أم لا؟
- إنه على ما يبدو.

283
00:20:25,600 --> 00:20:26,510
هل هناك شهود؟

284
00:20:26,680 --> 00:20:29,592
من لم يرى شيئا...
من ظن أنه رأى شيئاً..

285
00:20:29,760 --> 00:20:31,352
شخص لا يستطيع التذكر.

286
00:20:31,560 --> 00:20:33,994
ليس شيئاً جديداً بالنسبة لي..
لقد قاتلت في آردين...

287
00:20:34,160 --> 00:20:37,436
...لقد حاربت في الهند الصينية...
لقد رأيت الموت عن قرب.

288
00:20:37,640 --> 00:20:39,232
قبل 10 أيام من عيد القديس يوحنا..
بسكين؟

289
00:20:39,400 --> 00:20:41,356
إنها جريمة طقسية.

290
00:20:41,560 --> 00:20:44,028
رأيت رجلاً يرتدي قلنسوة،
جاري ...

291
00:20:44,200 --> 00:20:47,670
.. وأقسم أنني سمعت طلقات نارية.

292
00:20:47,840 --> 00:20:50,274
هل لي بقليل من الهدوء من فضلك؟!

293
00:20:50,440 --> 00:20:51,555
الصمت!

294
00:20:54,160 --> 00:20:55,912
كلكم... اصمتوا!

295
00:20:58,760 --> 00:21:02,389
قبل اغتيال النائب..
لقد تم لكمه.

296
00:21:02,600 --> 00:21:05,068
هل شهد أحد هنا قتالاً؟

297
00:21:05,920 --> 00:21:06,989
سيدتي...

298
00:21:07,640 --> 00:21:10,359
لو أنه تعرض للهجوم
كنت سألاحظ ذلك...

299
00:21:10,560 --> 00:21:12,391
كنت جالسا بجانبه.

300
00:21:12,600 --> 00:21:17,789
ثم يمكنك أن تخبرني إذا كان لديه
بجرح طفيف في خده الأيسر.

301
00:21:17,840 --> 00:21:21,230
ليس قبل أن يرحل...
ولكن عندما عاد، نعم.

302
00:21:21,400 --> 00:21:22,879
عاد من أين؟

303
00:21:23,040 --> 00:21:27,033
خلال الجولة الثالثة، ذهب
لبضع دقائق.

304
00:21:27,200 --> 00:21:31,774
قال إن ثملاً أغلق الباب
في وجهه.

305
00:21:32,080 --> 00:21:33,672
يخرج من أين؟

306
00:21:33,840 --> 00:21:36,274
حسنا... المراحيض.

307
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
إنها أكثر من 200 متر
من مسرح الجريمة.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,359
من كان يفكر في ذلك؟

309
00:21:46,560 --> 00:21:49,393
لا يتم إلقاء اللوم عليك
لأي شيء!

310
00:21:55,520 --> 00:21:56,748
هل من أحد هنا؟

311
00:21:56,920 --> 00:21:58,319
أنا أغلق!

312
00:21:58,520 --> 00:22:01,432
- وأنت...؟
- عامل المغسلة .

313
00:22:01,640 --> 00:22:03,392
حسناً، عفواً...

314
00:22:03,600 --> 00:22:06,717
ولكن يبدو أنك قد تفعل ذلك
لقد شهدوا حادثة.

315
00:22:06,880 --> 00:22:11,635
يبدو أن أحد عملائك
وقد أغلق الباب في وجهه.

316
00:22:12,400 --> 00:22:14,356
هل "الباب" هو الاسم الذي تطلقه عليه؟

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,518
أنا لا أسمي ذلك الباب
في الوجه...

318
00:22:17,680 --> 00:22:20,319
أنا أسميها جورب في التقبيل!

319
00:22:20,520 --> 00:22:22,909
إذا قلت لك،
لن تصدقني أبداً

320
00:22:23,080 --> 00:22:24,115
كلي آذان صاغية يا سيدتي!

321
00:22:24,280 --> 00:22:26,748
كنت أتوجه إلى غرفة السيدات..

322
00:22:26,920 --> 00:22:28,990
...عندما سمعت الصراخ
من الرجال".

323
00:22:29,160 --> 00:22:32,948
ركضت ورأيت هذا الزوج
ينادون بعضنا البعض بكل شيء...

324
00:22:33,120 --> 00:22:35,031
وأعني كل شيء!

325
00:22:35,200 --> 00:22:40,035
ثم حصل أحدهم على جحيم من النفوذ ...
أنا لا أعرفه.

326
00:22:40,200 --> 00:22:41,189
أفعل.

327
00:22:41,360 --> 00:22:43,999
الشخص الذي أعطاه،
هو سانساندرا الخاص بي.

328
00:22:44,160 --> 00:22:45,798
- من؟
- الكسندر مينيوناك.

329
00:22:45,960 --> 00:22:48,793
- الكسندر مينيوناك؟
- النائب من أوريلاك.

330
00:22:49,960 --> 00:22:51,313
هل هو صديق لك؟

331
00:22:51,520 --> 00:22:54,830
- لا لماذا؟
- لقد دعوته بـ "سانساندرا".

332
00:22:55,000 --> 00:22:56,911
حسنا، أنا من أوريلاك.

333
00:22:57,080 --> 00:22:58,752
هو دائما على شاشة التلفزيون.

334
00:22:58,920 --> 00:23:02,754
يمكنك الاستمرار في تغيير القنوات
لكنه دائما هناك.

335
00:23:06,760 --> 00:23:08,512
الكسندر مينيوناك؟

336
00:23:09,920 --> 00:23:11,433
وماذا عن ذلك يا ولدي؟!

337
00:23:12,360 --> 00:23:13,952
أعطني عنوانه.

338
00:23:22,920 --> 00:23:27,854
عندما يكون في باريس، النائب ميجنوناك
يعيش في 5 شارع فيلاسكويز.

339
00:23:27,889 --> 00:23:29,555
شكرا.

340
00:23:29,720 --> 00:23:32,314
يعيش في 5 شارع فيلاسكويز.

341
00:23:32,520 --> 00:23:34,715
لقد تم الاتصال به هاتفياً،
ولكن ليس هناك إجابة.

342
00:23:34,880 --> 00:23:35,995
سنذهب إلى هناك على أي حال.

343
00:23:36,160 --> 00:23:37,718
هل تعتقد أنها جريمة سياسية؟

344
00:23:37,880 --> 00:23:41,270
نائب كانتال
قتل على يد نائب كالفادوس...

345
00:23:41,440 --> 00:23:43,715
.. بالقرب من المراحيض
من مركز واجرام.

346
00:23:43,880 --> 00:23:45,836
ليست بالضبط أشياء ملحمية!

347
00:23:46,000 --> 00:23:50,430
أنا مندهش أنهم وضعوني في هذه القضية،
لأنها سوف تخلق ضجة كبيرة.

348
00:23:50,465 --> 00:23:53,428
إنه ينتمي إلى الساحر الكبير...
سوبرمان.

349
00:23:53,520 --> 00:23:54,714
بيريتي!

350
00:23:54,880 --> 00:23:58,555
المفتش بيريتي في السرير
مع ارتفاع درجة الحرارة...الأنفلونزا.

351
00:23:59,560 --> 00:24:02,313
هل تريد الرأي
من ذكر الخنزير الشوفيني؟

352
00:24:02,520 --> 00:24:04,636
يمكنك الاستفادة من أنفلونزا كبار السن ...

353
00:24:04,800 --> 00:24:06,597
.. لتصنع اسما لنفسك.

354
00:24:06,760 --> 00:24:08,318
“المرأة في المقدمة”.

355
00:24:08,520 --> 00:24:10,590
سوف تحصل على بعض الكتابات الرائعة.

356
00:24:10,760 --> 00:24:12,955
ولكن إذا قمت بزلة واحدة ...

357
00:24:24,520 --> 00:24:25,589
هناك رقم 5...

358
00:24:38,320 --> 00:24:39,878
ماذا يجب أن نفعل؟

359
00:24:40,040 --> 00:24:41,951
ألبرت، اذهب وقم بالتغطية
مدخل الخدمة .

360
00:24:42,120 --> 00:24:44,236
- سوف ندخل.
- ليس بعد.

361
00:24:44,400 --> 00:24:46,118
- أي ساعة؟
-5.40.

362
00:24:46,280 --> 00:24:48,191
سينتظر بيريتي حتى الوقت المسموح به.

363
00:24:48,360 --> 00:24:51,830
لا... أولاً كان يناقش الأمر على الغداء
مع رئيس مجلس النواب!

364
00:24:52,000 --> 00:24:55,037
يتم صنع المهن الكبيرة
تحت المظلات!

365
00:24:55,200 --> 00:24:57,318
بينما كنا نتسلق هناك...

366
00:24:57,353 --> 00:24:59,437
...والشحن عبر الأبواب.

367
00:24:59,640 --> 00:25:01,073
بالضبط... الآن هيا!

368
00:25:01,240 --> 00:25:04,789
يمكننا أن ننتظر الفجر..

369
00:25:04,960 --> 00:25:07,076
إنها 20 دقيقة أخرى.

370
00:25:07,240 --> 00:25:10,755
خذ قسطاً من الراحة...
تمتد على المقعد الأمامي.

371
00:25:12,120 --> 00:25:14,190
خفض مسند الظهر.

372
00:25:17,840 --> 00:25:19,592
هذا جميل!

373
00:25:19,760 --> 00:25:21,910
وهنا معطف واق من المطر برتراند.

374
00:25:23,640 --> 00:25:26,279
- هل تريد شيئًا يدفئك؟
- لا.

375
00:25:26,440 --> 00:25:28,670
هل أجد لك قهوة؟

376
00:25:28,840 --> 00:25:31,434
هل يحصل بيريتي عادة على
هذا النوع من الاهتمام؟

377
00:25:31,640 --> 00:25:33,596
لا... هو يحصل مدسوس!

378
00:25:48,360 --> 00:25:50,032
رأيت الصحافة؟

379
00:25:50,200 --> 00:25:52,634
لا بد أن الأوغاد تبعونا.

380
00:26:18,240 --> 00:26:19,593
مرحبا، نعم؟

381
00:26:22,360 --> 00:26:23,839
يا له من أحمق!

382
00:26:42,160 --> 00:26:43,832
- دكتور مينيوناك؟
- هذا صحيح.

383
00:26:44,000 --> 00:26:47,037
البحث الجنائي...أريد أن أسألك بعض الأسئلة..
هل يمكننا العودة إلى الداخل؟

384
00:26:47,200 --> 00:26:51,193
إذا أردت التحدث معي
كان يجب أن تراني في المنزل

385
00:26:52,040 --> 00:26:53,837
الوقت القانوني هو 6 صباحا.

386
00:26:54,000 --> 00:26:57,595
لا بد أنك تمزح...
كما لو كان الأمر مهما!

387
00:26:57,760 --> 00:26:59,318
إذن ماذا تريد أن تسأل السؤال؟

388
00:26:59,520 --> 00:27:02,034
الليلة الماضية في مركز واجرام...
هل حدث أن صفعت...

389
00:27:02,200 --> 00:27:04,668
جراندفيل؟
نعم لقد صفعته!

390
00:27:04,840 --> 00:27:07,991
و لو كان لا يزال على قيد الحياة...
سأصفعه مرة أخرى!

391
00:27:08,160 --> 00:27:10,958
سأكون سعيدا بالذهاب
وصفعة جثته!

392
00:27:11,120 --> 00:27:14,271
لذا إذا كان هذا ما تريد معرفته...
وداعا أيها المفتش!

393
00:27:21,960 --> 00:27:24,315
بيكو! كاسارد!
أوقف السيارة!

394
00:27:24,520 --> 00:27:26,272
ألبرت... طارده!

395
00:27:39,440 --> 00:27:41,271
انتظر!

396
00:27:42,240 --> 00:27:44,231
أسرع!

397
00:27:59,120 --> 00:28:01,315
يمكنني الحصول على الترخيص الخاص بك لهذا!

398
00:28:03,600 --> 00:28:07,115
كان علي أن أفسح المجال ل
المشاة على المعبر!

399
00:28:07,280 --> 00:28:10,033
...أفرمل... وأنت ضربتني على مؤخرتي!

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,559
لذلك أفقد رخصتي لذلك؟!

401
00:28:11,720 --> 00:28:14,951
النائب لن يذهب
للهروب إلى فنزويلا!

402
00:28:15,120 --> 00:28:19,829
تنظيم APB للمطارات
ومحطات السكك الحديدية.

403
00:28:20,760 --> 00:28:22,159
الانتظار لي!

404
00:28:26,560 --> 00:28:28,994
هؤلاء الباريسيون يطيرون بعيدًا عن المقبض
عن أي شيء!

405
00:28:39,880 --> 00:28:42,235
اصطحبني خلال 20 دقيقة.

406
00:28:58,760 --> 00:29:01,433
إذن، ألا يمكنك القبض على ذلك الرجل؟

407
00:29:01,640 --> 00:29:02,914
ماذا؟ لا.

408
00:29:03,440 --> 00:29:06,910
إذا قمت بتنظيم عملية إعاقة،
لن تكون قادرًا على الإمساك بي.

409
00:29:07,080 --> 00:29:08,433
حقًا؟ ولم لا؟

410
00:29:08,640 --> 00:29:12,394
سأستقل الحافلة...
لقد حصلوا على الممرات السريعة.

411
00:29:12,600 --> 00:29:16,593
لذا بينما أنت تنتظر تنفيذ عملية التعطيل،
أسرعي...وكن جيدًا في المدرسة.

412
00:29:17,920 --> 00:29:19,114
- ليز!
- نعم؟

413
00:29:19,320 --> 00:29:21,754
كانت هناك مكالمة هاتفية
الليلة الماضية لك...من...

414
00:29:24,000 --> 00:29:26,230
ماذا كان اسمه؟

415
00:29:26,440 --> 00:29:28,670
- أنطوان لوميرسييه.
- ماذا يريد؟

416
00:29:28,880 --> 00:29:30,552
إنه يبحث عن نظارته

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,273
أوه! الرجل الفقير!

418
00:29:34,720 --> 00:29:37,359
لم تعودي إليه الليلة الماضية؟

419
00:29:37,560 --> 00:29:38,709
الليلة الماضية على الأقل!

420
00:29:39,568 --> 00:29:44,044
لقد قيل في الراديو أن السيد دي جراندفيل،
نائب كالفادوس...

421
00:29:44,079 --> 00:29:46,373
قُتل الليلة الماضية..

422
00:29:46,408 --> 00:29:48,875
.. وهذه ابنتك
كان مسؤولاً عن التحقيقات

423
00:29:49,080 --> 00:29:53,452
ابنتك لم تقضي الليل
التحضير والتحضير.

424
00:30:09,600 --> 00:30:11,670
- ليز!
- أنا قادم!

425
00:30:11,880 --> 00:30:13,359
إنه منزل لطيف للغاية.

426
00:30:13,560 --> 00:30:15,835
هل تناولت الفطور؟

427
00:30:16,000 --> 00:30:17,115
لا، ولكن...

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,317
السيد لوميرسيه...
أختي أم ليز...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,078
سعيد بلقائك.

430
00:30:22,240 --> 00:30:24,276
من فضلك اجلس.

431
00:30:25,120 --> 00:30:28,351
فاتني الإفطار
لأنني اضطررت إلى المغادرة مبكرًا جدًا.

432
00:30:28,560 --> 00:30:30,630
اضطررت إلى تغيير الحافلة 3 مرات.

433
00:30:30,800 --> 00:30:32,518
ليس لديك سيارة؟

434
00:30:32,680 --> 00:30:36,275
لا، كان لدي دراجة نارية،
حتى اصطدمت...

435
00:30:36,440 --> 00:30:37,509
ابنتي.

436
00:30:37,680 --> 00:30:39,636
إذن...الشاي أم القهوة؟

437
00:30:39,800 --> 00:30:41,199
- الشاي سيكون لطيفا.
- بخير!

438
00:30:41,360 --> 00:30:43,874
- دارجيلنج، إذا كان لديك.
- على ما يرام.

439
00:30:44,040 --> 00:30:46,156
"دارجيلنج"؟ أوه نعم.

440
00:30:57,720 --> 00:30:58,914
أَخَّاذ!

441
00:31:01,720 --> 00:31:04,598
اعذروني على استقبالكم
يرتدي مثل هذا.

442
00:31:04,800 --> 00:31:07,997
وأنا، لمجيئي مبكراً جداً...
لكن عندي محاضرة صباحية

443
00:31:08,160 --> 00:31:10,276
... وأنا ضائع بدون نظارتي.

444
00:31:10,440 --> 00:31:12,829
- أعتقد أنك موسيقي.
- مجرد أحد الهواة.

445
00:31:13,000 --> 00:31:14,558
هل تعزف على البوق؟

446
00:31:14,760 --> 00:31:15,829
لا...

447
00:31:16,680 --> 00:31:19,319
لا...ولكن إذا شعرت أن هناك
الطلب عليه...

448
00:31:19,560 --> 00:31:22,438
أمي... سيد لوميرسييه
هو أستاذ اللغة اليونانية.

449
00:31:23,120 --> 00:31:27,185
أستاذ؟ إذن أنت موظف حكومي،
تماما مثل ابنتي.

450
00:31:29,440 --> 00:31:31,351
أين سوزان مع قهوته؟

451
00:31:31,600 --> 00:31:32,635
سوزان!

452
00:31:33,160 --> 00:31:34,275
سوزان!

453
00:31:34,920 --> 00:31:36,638
أمي.. تعالي..

454
00:31:36,840 --> 00:31:38,159
عفوا.

455
00:31:38,320 --> 00:31:39,833
بالتأكيد.

456
00:31:43,760 --> 00:31:45,955
لماذا لا تريده أن يعرف؟

457
00:31:46,120 --> 00:31:48,998
- لا أريد أن أخبره الآن.
- لماذا لم تخبريه؟

458
00:31:49,160 --> 00:31:50,559
لم أجد الوقت.

459
00:31:50,720 --> 00:31:54,713
لست بحاجة إلى أن أخبر العالم كله
أنني شرطي.

460
00:31:54,880 --> 00:31:58,194
- علاوة على ذلك، فهو لن يوافق.
- لا أحد يوافق.

461
00:31:58,360 --> 00:32:01,397
- فقط ما هو دارجيلنج؟
- إنهم لا يوافقون من حيث المبدأ.

462
00:32:02,320 --> 00:32:04,595
هذه دارجيلنج.

463
00:32:05,360 --> 00:32:07,112
هل كنت معجبًا بالويستيريا؟

464
00:32:07,280 --> 00:32:12,166
لا... كنت أتساءل فقط
إذا كان بإمكاني القفز فوق تلك الشبكة.

465
00:32:12,360 --> 00:32:14,749
لم ألاحظ ذلك في المرة الأولى.

466
00:32:14,920 --> 00:32:17,514
لقد كان وقت الليل،
المرة الأولى.

467
00:32:17,680 --> 00:32:21,150
كانت الليلة التي سبقت العطلة.
لماذا أتيت؟

468
00:32:21,360 --> 00:32:24,909
بحجة واهية..
وكانت ذريعة واهية..

469
00:32:25,080 --> 00:32:28,231
...لاسترجاع بعض الكتب
كنت قد اقترضت مني...

470
00:32:28,960 --> 00:32:32,077
... بما في ذلك "Erga kai Hemerai" لهسيود...

471
00:32:32,240 --> 00:32:33,958
.. ترجمة جرويلارد.

472
00:32:35,200 --> 00:32:37,714
كانت ليلة يونيو جميلة..

473
00:32:38,960 --> 00:32:41,394
... وGrouillard
كان في غرفة نومك

474
00:32:41,600 --> 00:32:42,953
تماما عن طريق الصدفة!

475
00:32:43,160 --> 00:32:46,835
كنت ترتدي نوعا من بوليرو
مع نوع من النمط الفارسي...

476
00:32:47,520 --> 00:32:49,636
المثيرة للغاية!

477
00:32:49,800 --> 00:32:52,792
لا، كنت أرتدي سترة زرقاء...
أتذكر ذلك جيدا.

478
00:32:53,000 --> 00:32:54,228
وماذا حدث؟

479
00:32:54,400 --> 00:32:57,392
ما حدث كان... والدتك!

480
00:32:57,640 --> 00:33:00,791
وعند هذه النقطة، تبع ذلك
تمثيلي المسرحي...

481
00:33:01,000 --> 00:33:03,355
أعلى، أعلى، وفوق السياج!

482
00:33:05,680 --> 00:33:07,910
ثم الإجازة الطويلة الطويلة.

483
00:33:11,600 --> 00:33:14,319
- هل تريد السكر؟
- ًلا شكرا.

484
00:33:15,200 --> 00:33:17,714
أنطوان، لدي اعتراف.

485
00:33:17,920 --> 00:33:20,832
انا ايضا...
لدي شيء لأقوله لك.

486
00:33:26,440 --> 00:33:29,989
إنه لأمر رائع أن تكون قادرًا
لتناول الطعام في الهواء الطلق في باريس.

487
00:33:30,160 --> 00:33:31,912
...خاصة في مثل هذا اليوم الجميل.

488
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
المشكلة فقط في الصيف
هو الدبابير.

489
00:33:34,840 --> 00:33:37,673
خاصة عندما تأكل البطيخ.

490
00:33:38,240 --> 00:33:40,310
- ليس كثيرا في الكثير.
- كيف ذلك؟

491
00:33:40,520 --> 00:33:42,988
ليس هناك الكثير من الدبابير
أسفل حول لوط.

492
00:33:50,200 --> 00:33:52,031
أوه، جويرين، يا ولدي!

493
00:33:52,200 --> 00:33:55,431
أود أن نلتقي
صديقي العزيز مارسيل جويرين.

494
00:33:55,640 --> 00:33:57,870
السيد Lemercier مغني
وكذلك...

495
00:33:58,520 --> 00:34:00,351
وهذا صديق آخر لك.

496
00:34:01,000 --> 00:34:02,558
اللعنة!...أعني...يا إلهي!

497
00:34:02,720 --> 00:34:04,438
- ليس لديك محاضرة؟
- نعم.

498
00:34:04,640 --> 00:34:05,595
تعال معي.

499
00:34:05,760 --> 00:34:08,558
سوزان! أصلح أموري...
لا بد لي من الذهاب.

500
00:34:08,720 --> 00:34:12,633
يوم جميل...
لا يوجد الكثير من الدبابير حتى الآن.

501
00:34:13,160 --> 00:34:15,230
لا، ليس هناك الكثير من الدبابير.

502
00:34:15,400 --> 00:34:17,994
جويرين...أحتاج إلى كلمة...
تعال هنا!

503
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
- هل هناك أي شيء جديد عن Mignonac؟
- لا.

504
00:34:26,200 --> 00:34:28,634
- هل لديك الملف عليه؟
- نعم.

505
00:34:28,800 --> 00:34:29,676
جيد.

506
00:34:30,920 --> 00:34:33,115
ولد في 15 مارس 1925 في بيزييه.

507
00:34:33,320 --> 00:34:35,311
خلال موكب 14 يوليو عام 1939...

508
00:34:35,520 --> 00:34:38,114
...صفع علنا
محافظ هيرولت.

509
00:34:43,160 --> 00:34:47,855
وفي عام 1942، قام بإزالة العلم الألماني
من دار أوبرا بيزييه.

510
00:34:48,160 --> 00:34:51,948
سأتجاوز الاتهامات
بالتحريض على القتل..

511
00:34:52,120 --> 00:34:54,031
...وإهانة رئيس الدولة.

512
00:34:54,200 --> 00:34:57,482
وتم إعادة انتخابه نائباً
لمدة 25 عاما.

513
00:34:57,520 --> 00:34:58,669
دعنا نذهب!

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,032
صديقك أنطوان مجنون للغاية!

515
00:35:01,200 --> 00:35:03,111
ابقي وتمتعي بنفسك..
يجب أن أكون خارج.

516
00:35:03,280 --> 00:35:04,793
- بأي طريقة؟
- ماذا؟

517
00:35:04,960 --> 00:35:07,520
- ربما يمكنك أن تعطيني توصيلة.
- لا... لا أستطيع، آسف!

518
00:35:07,680 --> 00:35:09,352
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى السوربون.

519
00:35:09,560 --> 00:35:11,949
- لا يمكننا إسقاطه؟
- هل مكتبك بهذه الطريقة؟

520
00:35:12,120 --> 00:35:13,155
مزيد من الانخفاض على اليسار.

521
00:35:13,320 --> 00:35:17,313
لذلك، أيها السيدات... لقد كان هذا
فاصلة مبهجة.

522
00:35:18,320 --> 00:35:19,150
ماذا تفعل؟!

523
00:35:19,360 --> 00:35:20,839
نراكم مرة أخرى!

524
00:35:21,000 --> 00:35:22,149
مع السلامة.

525
00:35:30,600 --> 00:35:32,716
أنطوان لوميرسييه.
- كاسارد.

526
00:35:35,760 --> 00:35:36,875
أنا آسف.

527
00:35:48,960 --> 00:35:50,188
هذا ميؤوس منه!

528
00:35:50,360 --> 00:35:54,239
ليس من المستغرب...
هناك شرطي هناك، لإحداث الفوضى!

529
00:35:54,440 --> 00:35:55,316
إنه يفعل ما في وسعه.

530
00:35:57,191 --> 00:35:58,512
أنت تعرف القصة
من مطارد الدجاج؟

531
00:35:59,000 --> 00:36:01,230
لقد سمعت ذلك...إنه مضحك.

532
00:36:01,400 --> 00:36:03,868
- لا أعرف ذلك.
- نعم تفعل ذلك، جويرين.

533
00:36:04,080 --> 00:36:05,308
أنظر إليه.

534
00:36:05,560 --> 00:36:08,632
انه يبدو وكأنه شيء
من "بانش وجودي".

535
00:36:08,840 --> 00:36:12,310
لقد كنت في شجار مع الشرطة
في شارع سان ميشيل..

536
00:36:12,520 --> 00:36:14,795
على زاوية
شارع دي لا هاشيت...

537
00:36:15,000 --> 00:36:17,798
لقد جردنا شرطيًا واحدًا من ملابسه.

538
00:36:18,000 --> 00:36:21,117
لا يزال لدي قبعته
وعباءته في المنزل.

539
00:36:21,280 --> 00:36:22,429
دين لافيرجن...

540
00:36:22,680 --> 00:36:26,514
لقد قابلته بالأمس، ليز.
الرجل طويل القامة ذو النظارات.

541
00:36:26,680 --> 00:36:28,511
لقد علق حذاء الشرطي
على مصباح الشارع...

542
00:36:28,720 --> 00:36:31,553
...بجانب الإعلان
لحقوق الإنسان.

543
00:36:33,360 --> 00:36:35,112
لقد سمعنا ما يكفي من ذلك.
أسقطه!

544
00:36:49,800 --> 00:36:50,869
قف بجانب الطريق!

545
00:36:51,080 --> 00:36:52,798
اذهب إلى الحرائق!

546
00:37:05,040 --> 00:37:06,792
يمكنك ترك لي هنا.

547
00:37:06,960 --> 00:37:09,349
- هل هذا جيد بالنسبة لك، هنا؟
- نعم، لا بأس.

548
00:37:09,560 --> 00:37:11,915
- وداعا أيها السادة.
- مع السلامة.

549
00:37:12,080 --> 00:37:14,435
لا بأس... أنا فقط أذهب من هناك،
وأنا هناك!

550
00:37:14,640 --> 00:37:17,712
هل حصلت على نظاراتك؟
اتمنى لك يوم جيد.

551
00:37:17,880 --> 00:37:20,678
- مهلا!... هل يمكننا تناول الغداء؟
- لا.

552
00:37:20,840 --> 00:37:22,239
ماذا عن كوب من الشاي؟

553
00:37:22,400 --> 00:37:23,833
- متى؟
- الساعة 5.

554
00:37:24,000 --> 00:37:25,956
- لا.
- الساعة السادسة إذن؟

555
00:37:26,120 --> 00:37:28,076
- على ما يرام.
- أين مكتبك؟

556
00:37:28,240 --> 00:37:30,959
- بجوار القصر .
- الساعة 6 في ساحة القصر؟

557
00:37:31,120 --> 00:37:32,235
أفضل أن نتقابل في مقهى.

558
00:37:32,400 --> 00:37:34,675
في هذا الطقس لا نفعل ذلك
تريد أن تكون في الداخل.

559
00:37:34,840 --> 00:37:35,989
في هذه الساحة إذن.

560
00:37:36,160 --> 00:37:38,674
- الساعة السادسة في هذه الساحة هنا.
- نعم، هذا جيد.

561
00:37:38,840 --> 00:37:40,353
- يا!
- ماذا؟

562
00:37:42,560 --> 00:37:44,710
لقد غيرت تسريحة شعرك.

563
00:37:50,160 --> 00:37:52,594
من المؤسف أنك خسرت تلك السنوات العشرين.

564
00:37:52,760 --> 00:37:54,955
كم من الوقت
منذ أن كنت متزوجا؟

565
00:37:56,560 --> 00:37:59,120
هل أنت مهتم ب
تصفيفة الشعر للمرأة، الآن؟

566
00:37:59,280 --> 00:38:00,872
ليس لديها كوافير.

567
00:38:01,040 --> 00:38:01,995
لديها شعر.

568
00:38:02,160 --> 00:38:05,869
زوجتك ساحرة،
لكنك تبدو منهكًا.

569
00:38:06,040 --> 00:38:08,156
يمكن أن يؤدي ذلك إلى تحالفات غير متوقعة.

570
00:38:08,320 --> 00:38:11,869
لقد أنقذنا أنا وليز تلك السنوات العشرين.

571
00:38:12,040 --> 00:38:14,918
لقد تجنبنا الخطأ
من الزواج المبكر...

572
00:38:15,080 --> 00:38:18,550
...الملل من الطعام الجيد،
فقدان الحياة الجنسية.

573
00:38:18,720 --> 00:38:20,790
التقينا بعد 20 عامًا..

574
00:38:20,960 --> 00:38:24,873
...صحيح، في مقتبل العمر...
لي أمل جديد...

575
00:38:25,040 --> 00:38:27,679
... وليز مع ابنة جاهزة.

576
00:38:41,680 --> 00:38:43,796
هذا صديق لطيف لديك...

577
00:38:43,960 --> 00:38:46,679
مسلية جدا لتجريد رجال الشرطة.

578
00:38:46,840 --> 00:38:49,593
مهما حدث
بيني وبينك منذ 3 سنوات..

579
00:38:49,760 --> 00:38:53,878
...كان كل شيء جميلاً جداً
لكنها كانت مجرد علاقة عابرة.

580
00:38:54,040 --> 00:38:55,393
يا لها من ذكرى!...

581
00:38:55,600 --> 00:38:57,272
هذا كل ما في الأمر... ذكرى.

582
00:38:57,440 --> 00:39:00,193
لا تدع الأمر يصبح هاجسا.

583
00:39:09,114 --> 00:39:11,348
أيها الرئيس... الرجال الخمسة المقلية في سيارة رينو 16...

584
00:39:11,383 --> 00:39:13,583
- ... هناك شاهد.
- سنتحدث لاحقا.

585
00:39:13,680 --> 00:39:15,272
هل هناك أي جديد عن Mignonac؟

586
00:39:15,440 --> 00:39:18,955
هو ليس في المنزل...
لقد جربنا قاعة المدينة...

587
00:39:19,120 --> 00:39:20,181
صباحك يا زعيم...

588
00:39:20,216 --> 00:39:24,593
إنها المخرزة... كانت تستخدم في صناعة السيارات...
مهجورة منذ 20 عاما.

589
00:39:24,760 --> 00:39:28,070
كانت لخياطة المفروشات...
لا توجد مطبوعات.

590
00:39:28,240 --> 00:39:30,913
- مرحبا يا دكتور.
- أهلا... ها نحن ذا.

591
00:39:31,080 --> 00:39:33,674
النقطة ذهبت بين الضلع السادس والسابع،
4 سم في القلب.

592
00:39:35,360 --> 00:39:39,210
كان الموت فوريًا تقريبًا.
وكان لا يزال يهضم الطعام.

593
00:39:39,320 --> 00:39:41,959
- هل تريد أن تعرف ما الذي حشو نفسه به؟
- يوك!

594
00:39:42,120 --> 00:39:44,839
أحضر لي لاتيه...
أنا لم آكل.

595
00:39:45,000 --> 00:39:47,514
بيكو، أعطني تفجير المخرز.

596
00:39:47,680 --> 00:39:48,715
هناك.

597
00:39:49,080 --> 00:39:50,991
أخبر الرئيس أنني هنا.

598
00:39:55,600 --> 00:39:58,717
يجب أن يكون هذا النمر
شارة سيارة.

599
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
العثور عليه بالنسبة لي.

600
00:40:00,160 --> 00:40:04,119
كيف أفعل ذلك؟
هذا ما قبل الحرب.

601
00:40:09,740 --> 00:40:13,174
لذا...
هل لديك شيء لتخبرني به؟

602
00:40:13,209 --> 00:40:17,691
قام لويس الكبير بتقييد الإخوة المرواني الثلاثة
في رينو 16...

603
00:40:17,726 --> 00:40:18,719
وأشعل فرناند النار فيه.

604
00:40:18,880 --> 00:40:21,155
- فرناند الصغير؟
- لا.

605
00:40:21,320 --> 00:40:23,709
آه، هذا فرناند!
جويرين...

606
00:40:23,880 --> 00:40:27,031
ليس لأنه طهر
مع "زوجتي".

607
00:40:27,200 --> 00:40:29,395
- هل حصل مارسيلين على المخدرات في تريبورت؟
- نعم.

608
00:40:29,600 --> 00:40:32,717
أرسله إلى "Printania au Paradisio"
وإلى "بار بلو".

609
00:40:32,880 --> 00:40:35,872
أريد بيج لويس وفرناند
في الحجز خلال ساعة

610
00:40:36,040 --> 00:40:38,190
- فورا.
- هناك مكالمة لك.

611
00:40:38,360 --> 00:40:39,873
هل يمكنني أخذها إلى هناك؟

612
00:40:40,040 --> 00:40:41,951
أهلا...يا أمي...

613
00:40:42,120 --> 00:40:44,111
انها الفيضانات في المطبخ؟

614
00:40:44,280 --> 00:40:48,068
لا يمكنك الحصول على سباك
في هذه الساعة؟

615
00:40:49,040 --> 00:40:52,396
أوه! استخدم اسمي!
أحبك يا أمي.

616
00:40:53,440 --> 00:40:56,238
لقد حصلنا على المتحرش من مونتليري.

617
00:40:56,400 --> 00:40:59,551
- كان غاسبار، كالعادة.
- كان لا بد من ذلك.

618
00:41:00,640 --> 00:41:04,758
هو جرب عليا...
في ذلك اليوم في مكتبي! لقد فعل!

619
00:41:10,040 --> 00:41:11,155
ادخل.

620
00:41:13,200 --> 00:41:14,838
آه!...تانكيريل.

621
00:41:16,826 --> 00:41:18,564
ما رأيك في ذلك؟

622
00:41:18,840 --> 00:41:21,229
إنها نظرة رائعة يا سيدي.

623
00:41:21,400 --> 00:41:22,753
- هل تعتقد ذلك حقا؟
- أوه نعم!

624
00:41:22,920 --> 00:41:25,036
الوضع الآن متفجر.

625
00:41:25,200 --> 00:41:27,509
مقتل نائب...
آخر في الرحلة.

626
00:41:27,680 --> 00:41:31,434
حزب الأغلبية لديه مشاكله..
ولكن ليذهبوا ويقتلوا بعضهم البعض...

627
00:41:31,640 --> 00:41:33,551
إنه غير مريح بعض الشيء، هناك فقط.

628
00:41:35,360 --> 00:41:37,396
كنت أتمنى
بداية أفضل...

629
00:41:37,600 --> 00:41:39,830
...ولكن هذا قد بدأ
مع خطأ فادح.

630
00:41:40,000 --> 00:41:40,830
لقد حدث ذلك بالتأكيد.

631
00:41:41,000 --> 00:41:44,117
موافق إذا قمت بإلقاء القبض على خياطك؟

632
00:41:44,280 --> 00:41:45,349
خذها ببساطة!

633
00:41:45,560 --> 00:41:48,074
اتصل بي الوزير ليسألني..

634
00:41:48,240 --> 00:41:50,629
...لماذا لدي امرأة
تشغيل هذه الحالة.

635
00:41:50,800 --> 00:41:54,509
أعط القضية لبيريتي...
لقد انخفضت حرارته.

636
00:41:54,680 --> 00:41:56,796
لديك ثقتي الكاملة.

637
00:41:56,960 --> 00:41:58,632
انها تتدلى قليلا.

638
00:41:58,800 --> 00:42:01,439
- يتدلى؟
- نعم، يتدلى.

639
00:42:01,640 --> 00:42:04,677
ليس الياقة فقط..
طيات صدر السترة تتدلى.

640
00:42:04,840 --> 00:42:06,637
الآن يتدلى أكثر!

641
00:42:07,760 --> 00:42:10,638
وأتساءل عما إذا كان هذا الحزب
سوف يحدث حتى.

642
00:42:12,160 --> 00:42:13,275
ادخل.

643
00:42:14,680 --> 00:42:18,389
آسف لإزعاجك،
ولكن من المهم.

644
00:42:18,600 --> 00:42:22,229
هناك مكالمة لك.
يتعلق الأمر مينيوناك.

645
00:42:22,440 --> 00:42:24,351
سأتلقى المكالمة.

646
00:42:26,280 --> 00:42:29,033
- مرحبا، هل هذا المفتش؟
- نعم سيدتي.

647
00:42:29,200 --> 00:42:30,679
رجل؟

648
00:42:30,840 --> 00:42:32,034
أنا أستمع!

649
00:42:32,200 --> 00:42:34,998
أعرف مكان وجود النائب ميجنوناك.

650
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
- كيف يبدو مجمع مونتيسبان؟
- إنها ضخمة.

651
00:42:37,920 --> 00:42:40,275
حذر مركز الشرطة في سان كلاود.

652
00:42:40,440 --> 00:42:43,238
هذا يجب أن يبقى طي الكتمان،
بدون ضجة.

653
00:42:43,400 --> 00:42:44,753
هيا يا جورين! سريع!

654
00:42:44,920 --> 00:42:46,069
انتظر! قف!

655
00:42:46,240 --> 00:42:47,639
- ماذا؟
- لدي مشكلة.

656
00:42:47,800 --> 00:42:50,030
- وهو...؟
- والدتك اتصلت للتو.

657
00:42:50,200 --> 00:42:52,634
"هل يمكنني مساعدتها
مع سباكها؟"

658
00:43:02,520 --> 00:43:04,988
يا إيلوز..
مينيوناك لم يخرج؟

659
00:43:05,160 --> 00:43:06,832
بالتأكيد لا.

660
00:43:12,360 --> 00:43:15,238
اعذرني. "لو صالون أنطونيو"...
هل تعرف ذلك؟

661
00:43:15,400 --> 00:43:16,515
أنطونيو؟

662
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
إنه هناك.
ألا يمكنك رؤيته؟

663
00:43:25,600 --> 00:43:28,239
ها أنت...
كنت أقول لنفسي فقط..

664
00:43:28,400 --> 00:43:30,994
"ربما ظنوا أنها مزحة؟"

665
00:43:31,160 --> 00:43:32,388
- مينيوناك هنا؟
- نعم.

666
00:43:32,600 --> 00:43:34,352
- هل يمكننا الذهاب إلى الداخل؟
- بالطبع.

667
00:43:34,880 --> 00:43:36,279
ادخلوا يا أولاد.

668
00:43:37,680 --> 00:43:40,672
لو كان لوسيان هنا!
إنه الصبي رقم 1!

669
00:43:40,840 --> 00:43:42,319
وقال انه سوف يكون البرية!

670
00:43:42,520 --> 00:43:44,590
- أين هو؟
إنه في غرفة البخار.

671
00:43:44,760 --> 00:43:46,239
أعني أين الدكتور ميجنوناك؟

672
00:43:46,400 --> 00:43:48,038
هناك،
من أجل الخير!

673
00:43:48,200 --> 00:43:50,509
انظر... هذه سيارته.

674
00:43:50,680 --> 00:43:51,556
في أي طابق هو؟

675
00:43:51,720 --> 00:43:54,518
لا أعرف.
لقد تورط مع امرأة.

676
00:43:54,680 --> 00:43:57,194
غورين، عليك أن تفعل
بحث شامل.

677
00:43:57,360 --> 00:43:59,191
هناك الكثير من الشقق!

678
00:43:59,360 --> 00:44:01,351
لقد حصلت على الفريق بأكمله!

679
00:44:05,960 --> 00:44:08,349
هل يمكنني أن أعطيك موجة ضربة سريعة؟

680
00:44:08,560 --> 00:44:10,710
واحد سريع على المنزل.

681
00:44:11,400 --> 00:44:14,460
- أعتذر عن التطفل... شكرا.
- لا بأس.

682
00:44:16,640 --> 00:44:18,358
- جويرين، تعال هنا.
- ماذا؟

683
00:44:18,560 --> 00:44:20,073
تعال هنا بسرعة!

684
00:44:23,120 --> 00:44:24,075
ينظر.

685
00:44:24,560 --> 00:44:25,390
ماذا؟

686
00:44:26,080 --> 00:44:27,308
ماذا عن البيمبو!

687
00:44:28,880 --> 00:44:31,189
أنت أحمق!

688
00:44:35,840 --> 00:44:37,910
- مينيوناك!
- يا للقرف!

689
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
- أين الرئيس؟
- هذا أنا!

690
00:44:51,960 --> 00:44:53,996
- المفتش!
- تحت المجفف.

691
00:44:54,160 --> 00:44:56,037
لقد حصلنا عليه...
إنه هنا.

692
00:44:56,200 --> 00:44:57,918
- هاه؟
- لقد رصدنا ميجنوناك!

693
00:44:58,080 --> 00:44:59,149
الله عز وجل!

694
00:45:04,280 --> 00:45:05,554
بكراتي!

695
00:45:05,760 --> 00:45:07,990
- ذلك المهووس بالجنس أخبرني أن آتي وأنظر.
- ما مهووس الجنس؟

696
00:45:08,160 --> 00:45:12,358
بيكو. لقد رأى هذا البيمبو على الشرفة...

697
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
إنها بهذه الطريقة.

698
00:45:15,520 --> 00:45:16,714
وثم؟

699
00:45:16,880 --> 00:45:18,871
وفي اللحظة التالية..

700
00:45:19,560 --> 00:45:20,595
- توقف.
- ماذا؟

701
00:45:20,760 --> 00:45:22,557
- البيمبو!
- أي بيمبو؟

702
00:45:35,640 --> 00:45:37,835
التقينا منذ قليل..
هل أنت الوصي؟

703
00:45:38,000 --> 00:45:38,876
الحارس.

704
00:45:39,040 --> 00:45:41,634
هل تعرف الاسم
لتلك الفتاة على الدراجة؟

705
00:45:41,800 --> 00:45:43,358
أنا لست القائم بالأعمال.

706
00:45:43,560 --> 00:45:44,993
هل تريد الدخول
إلى المقر؟

707
00:45:45,160 --> 00:45:46,559
يا إلهي...

708
00:45:47,440 --> 00:45:49,192
اسمها فاليير.

709
00:45:49,360 --> 00:45:51,828
هل رأيت الدكتور ميجنوناك هنا؟

710
00:45:52,000 --> 00:45:54,355
- لا أعرفه.
- صديقة الآنسة فاليير.

711
00:45:54,560 --> 00:45:56,152
هنا... يأتون ويذهبون
طوال الوقت.

712
00:45:56,320 --> 00:45:58,709
لا أستطيع المتابعة
بجميع أسمائهم.

713
00:45:58,880 --> 00:46:00,996
أي نوع من الأطباء هو؟

714
00:46:01,160 --> 00:46:02,878
من الممكن أن يكون قاتلاً.

715
00:46:03,040 --> 00:46:05,733
الآنسة فاليير ليس لديها
أصدقاء القتلة.

716
00:46:05,920 --> 00:46:08,309
إنها إنسانة طيبة،
وهو أمر غير عادي هنا.

717
00:46:08,560 --> 00:46:11,757
هناك الكثير من الكاناك هنا، سيدتي.

718
00:46:14,800 --> 00:46:16,836
الفرامل لا تزال قاسية بعض الشيء.

719
00:46:18,160 --> 00:46:20,276
- أو أنا ضعيف فقط.
- أرِنِي.

720
00:46:20,440 --> 00:46:21,555
سيدتي.

721
00:46:21,760 --> 00:46:22,795
البحث الجنائي.

722
00:46:25,880 --> 00:46:27,996
-هل قلت شيئا...
- لا.

723
00:46:28,160 --> 00:46:30,435
إنهم يبحثون عن طبيب.

724
00:46:30,640 --> 00:46:32,915
نعم... دكتور مينيوناك.
امسك هذه.

725
00:46:33,080 --> 00:46:34,752
تعجبني أخلاقك المرحة..

726
00:46:34,920 --> 00:46:38,435
...ولكن يجب أن أحذرك من أن العقوبة
لإيواء مجرم..

727
00:46:38,680 --> 00:46:41,194
- إيواء؟
- نعم... إذا كنت تخفي شخصا ما.

728
00:46:41,360 --> 00:46:43,954
عمي ليس مجرماً..
وأنا لا أخفيه.

729
00:46:44,160 --> 00:46:45,987
دعونا نذهب ونرى.
سوف نتبعك.

730
00:46:46,022 --> 00:46:47,117
إنها بهذه الطريقة.

731
00:46:51,760 --> 00:46:55,435
ماذا كانت تفعل بشأن الفرامل؟...
لا أستطيع أن أرى...

732
00:47:00,440 --> 00:47:01,634
إنه هنا.

733
00:47:01,800 --> 00:47:03,028
جويرين.

734
00:47:07,680 --> 00:47:08,954
شرطة! افتح!

735
00:47:12,640 --> 00:47:13,550
شرطة!

736
00:47:13,720 --> 00:47:15,392
اتصل بعمك.

737
00:47:15,600 --> 00:47:17,830
افتح الباب يا عم..
إنها الشرطة.

738
00:47:18,000 --> 00:47:19,956
- يجب أن يكون هناك.
- لقد رأيناه.

739
00:47:20,120 --> 00:47:21,394
فيردير؟

740
00:47:24,000 --> 00:47:25,513
تقف جانبا، يا آنسة.

741
00:47:32,160 --> 00:47:33,798
استدعاء المحامي الخاص بك؟

742
00:47:34,000 --> 00:47:35,797
بدقة!

743
00:47:36,000 --> 00:47:37,672
ارتدي ملابسك،
وتعال معنا.

744
00:47:37,840 --> 00:47:39,114
لا أستطيع أن أكون صادقا.

745
00:47:39,920 --> 00:47:42,593
لا تقلق يا حيواني الأليف...

746
00:47:42,760 --> 00:47:45,558
لقد مررت بهذا
مع الجستابو.

747
00:47:45,720 --> 00:47:50,032
لم يكن هناك أي شرطيات النساء
في تلك الأيام.

748
00:47:51,080 --> 00:47:52,195
قدم خاطئة.

749
00:47:52,400 --> 00:47:54,197
هل سيتم إخباري بما سيحدث؟

750
00:47:54,360 --> 00:47:55,588
أنت قادم معنا.

751
00:47:55,760 --> 00:47:59,196
سأضطر للتغيير...
ماذا سأرتدي؟

752
00:48:01,000 --> 00:48:02,558
لن تكبلني؟

753
00:48:07,160 --> 00:48:08,354
إذا كنت تصر.

754
00:48:10,160 --> 00:48:16,156
كريستين فالير، ولدت في بريانون
22 مارس 1952، الأب غير معروف.

755
00:48:16,360 --> 00:48:19,113
...جاءت للعيش في باريس
مع والدتها في شارع أوردنر.

756
00:48:19,280 --> 00:48:21,669
- سجل الشرطة نظيف.
- شكرًا.

757
00:48:23,800 --> 00:48:25,552
كريستين فاليير، 22 عامًا...

758
00:48:25,760 --> 00:48:28,194
...فشل في الحصول على شهادة الثانوية العامة.
- كان عن طريق الفم.

759
00:48:28,400 --> 00:48:31,676
ليس شيئا نفتخر به...

760
00:48:31,840 --> 00:48:35,196
...ولكن ذلك لم يمنعك
من أن يصبح مصمم ديكور.

761
00:48:35,400 --> 00:48:37,436
- ماذا تزين؟
- شقق.

762
00:48:37,640 --> 00:48:38,993
لقد قمت للتو بتزيين واحدة.

763
00:48:39,160 --> 00:48:40,036
هل كان ذلك لك؟

764
00:48:40,200 --> 00:48:42,998
لا شيء سهل للغاية،
عندما تبدأ للتو.

765
00:48:43,200 --> 00:48:45,714
أنا أعرف. كان علي أن أبدأ مرة واحدة أيضًا.

766
00:48:48,000 --> 00:48:50,719
وفي الوقت نفسه، من هو
من يدفع الإيجار؟

767
00:48:50,920 --> 00:48:53,309
- عم؟
- نعم.

768
00:48:55,080 --> 00:48:56,957
أنزلني في ساحة تروكاديرو.

769
00:49:08,440 --> 00:49:11,398
إذن ما كل هذا الهراء
عن العم وابنة الأخ؟

770
00:49:11,600 --> 00:49:13,591
كريستين هي صديقتك الصغيرة.

771
00:49:13,760 --> 00:49:17,275
ليست صديقتي.
كريستين هي عشيقتي!

772
00:49:17,440 --> 00:49:21,149
أنا أعزب، ليس لدي أطفال.
لا يوجد قانون ضد ذلك.

773
00:49:21,320 --> 00:49:23,151
أنت واحد
من يصنع القوانين .

774
00:49:23,320 --> 00:49:25,629
أنا فقط لا أفهم
هذا الهراء "العم".

775
00:49:25,800 --> 00:49:29,270
ألم يفعل ذلك الأحمق العجوز السخيف الآخر؟
تشكل الأب الروحي لها؟

776
00:49:29,440 --> 00:49:30,873
- جراندفيل؟
- نعم.

777
00:49:31,040 --> 00:49:31,870
قف!

778
00:49:34,784 --> 00:49:36,518
أخبريني يا سيدة فاليير...
هل تعتبرني أحمق؟

779
00:49:37,760 --> 00:49:39,113
إذًا لديك "الأب الروحي" أيضًا؟

780
00:49:39,320 --> 00:49:40,639
بالتأكيد.

781
00:49:40,840 --> 00:49:42,319
وتنام معه؟

782
00:49:44,360 --> 00:49:47,909
لديك الحق الكامل
أن يكون لديك عشاق..

783
00:49:48,120 --> 00:49:50,509
...وناديهم "عم"...
وبالإضافة إلى ذلك

784
00:49:50,720 --> 00:49:52,199
...لديك أبي السكر.

785
00:49:52,360 --> 00:49:56,399
وهذا حقك بشرط..
أن لا يقتلوا بعضهم البعض.

786
00:49:56,640 --> 00:49:59,108
لو تعلم فقط!...

787
00:49:59,320 --> 00:50:00,594
أود أن... كثيراً!

788
00:50:07,920 --> 00:50:09,069
هل نسيت شيئًا آخر؟

789
00:50:09,240 --> 00:50:11,037
أردت التأكد

790
00:50:11,200 --> 00:50:14,112
إذا قمت بدفع جرانفيل
أسفل الدرج.

791
00:50:14,280 --> 00:50:18,034
لقد كان الأمر جنونيًا تمامًا، بسبب تلك القمامة
أن أكون في مكان كريستين!

792
00:50:18,200 --> 00:50:19,838
ألم يكن هو الذي دفع الإيجار؟

793
00:50:20,000 --> 00:50:21,353
وكان هذا أقل ما في الأمر.

794
00:50:21,560 --> 00:50:23,915
بقدح مثله..
و في عمره...

795
00:50:24,080 --> 00:50:27,072
لقد كان جراندفيل رجلها الخيالي...
وأنت الذي أحببتها بصدق.

796
00:50:27,240 --> 00:50:28,195
بالضبط.

797
00:50:28,360 --> 00:50:30,237
أنزلني في بونت نيوف.

798
00:50:38,040 --> 00:50:40,508
الأمور تسير على ما يرام...
أعتقد أنه يمكننا احتجازه.

799
00:50:40,680 --> 00:50:44,150
ترى ما يمكنك الحصول عليه،
وأنا سأنضم إليكم، في أقرب وقت...

800
00:50:44,320 --> 00:50:46,356
- بأسرع ما يمكن.
- يمين.

801
00:51:00,080 --> 00:51:02,435
استمر في تشغيله ...
سأعود.

802
00:51:10,760 --> 00:51:12,910
أنا آسف لأنني تأخرت كثيرا!

803
00:51:13,080 --> 00:51:15,719
كوب الشاي يجب أن يكون
لوقت آخر.

804
00:51:15,880 --> 00:51:16,756
ليس لدي وقت الآن.

805
00:51:16,920 --> 00:51:20,310
كنت أتمنى أن نكون في الوقت المناسب
لمشاهدة المد يأتي.

806
00:51:20,520 --> 00:51:22,715
بحلول الوقت الذي نحصل فيه
الى مكانك...

807
00:51:22,880 --> 00:51:25,394
…لن نصل إلى أونفلور
قبل الساعة 9 صباحا

808
00:51:25,600 --> 00:51:26,749
- أونفلور؟
- نعم.

809
00:51:26,920 --> 00:51:31,038
- هذا خبر بالنسبة لي.
- نعم، لأنني كنت أفكر...

810
00:51:31,200 --> 00:51:32,758
هناك 3 حلول.

811
00:51:33,680 --> 00:51:35,955
1... فندق... مبتذل جداً.

812
00:51:36,120 --> 00:51:38,111
2... مكانك... هناك عائلتك.

813
00:51:38,320 --> 00:51:41,153
3... مكاني... ضيق جداً.

814
00:51:41,320 --> 00:51:44,949
إنه لطيف جدًا للأزواج أن يسيروا على الشاطئ.

815
00:51:45,160 --> 00:51:46,878
الأزواج؟
اسمع...أنطوان...

816
00:51:47,080 --> 00:51:48,308
آه! "أنطوان".

817
00:51:48,560 --> 00:51:50,994
ماذا يجب أن أقول؟

818
00:51:51,720 --> 00:51:54,280
نحن أصدقاء قدامى، هذا كل شيء.

819
00:51:54,440 --> 00:51:58,035
ولكن كل نفس..
لقد ألقيت بنفسي عليك هذا الصباح.

820
00:52:00,680 --> 00:52:02,398
هل هذا يجعلنا "زوجين"؟

821
00:52:03,932 --> 00:52:04,397
ما هذا؟

822
00:52:04,640 --> 00:52:06,870
نسيت تفصيلا مهما جدا..

823
00:52:07,080 --> 00:52:08,957
تسريحة شعرك.

824
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
لقد ذهبت لمصفف الشعر...
هذه علامة قوية!

825
00:52:12,760 --> 00:52:14,318
أفضل، إيه؟

826
00:52:17,200 --> 00:52:20,909
يجب أن تفكر
كيف سأبدو في قبعة الاستحمام.

827
00:53:05,920 --> 00:53:06,909
امسك هذا.

828
00:53:21,760 --> 00:53:24,228
مرحبًا. جويرين؟
نعم، هذا أنا.

829
00:53:24,920 --> 00:53:25,509
ماذا؟!

830
00:53:25,795 --> 00:53:26,988
أين؟!

831
00:53:27,584 --> 00:53:30,278
من؟!...إلهي!
أنا في طريقي!

832
00:53:34,040 --> 00:53:36,395
موريس رومبارد
لقد قُتل للتو.

833
00:53:36,600 --> 00:53:38,113
نائب سان دوني؟

834
00:53:38,280 --> 00:53:39,998
نعم، في شارع الجمهورية.

835
00:53:40,160 --> 00:53:42,720
- كيف؟ أين؟
- شارع الجمهورية.

836
00:53:42,920 --> 00:53:44,353
نفس جراندفيل.

837
00:53:44,560 --> 00:53:46,710
لم يُقتل غراندفيل
في نفس المكان.

838
00:53:46,880 --> 00:53:48,438
قتل بالطعن
مع المخرز.

839
00:53:48,640 --> 00:53:50,517
- طعن بالمخرز؟
- نعم.

840
00:53:50,680 --> 00:53:53,638
كم هو غريب!...
في كل مرة نلتقي...

841
00:53:53,800 --> 00:53:54,676
اصعد إلى الكابينة، بسرعة!

842
00:53:54,840 --> 00:53:56,876
حقيبتك ترن...
تقوم بإجراء مكالمة...

843
00:53:57,040 --> 00:53:59,395
...ثم يغتال شخص ما
عضو في البرلمان.

844
00:54:06,640 --> 00:54:09,234
فقط ما أنت؟
ضابط الإسعاف؟

845
00:54:09,400 --> 00:54:12,437
مفتش الشرطة؟
رئيس النار؟

846
00:54:12,640 --> 00:54:14,517
أنا لست رئيس الإطفاء.

847
00:54:14,680 --> 00:54:15,954
نائبان في يومين!

848
00:54:16,120 --> 00:54:17,633
يا لها من حفلة!

849
00:54:17,800 --> 00:54:22,510
- ماذا يمكن أن يعني؟
- سيتم الصمت على التحقيق.

850
00:54:22,680 --> 00:54:24,033
هذا من شأنه أن يدهشني.

851
00:54:24,200 --> 00:54:26,509
- لماذا؟
- أنا المسؤول عن ذلك.

852
00:54:26,680 --> 00:54:27,590
ماذا؟!

853
00:54:36,840 --> 00:54:38,910
بهذه الطريقة أيها المفتش.

854
00:55:05,040 --> 00:55:06,553
بالضبط نفس الشيء.

855
00:55:08,080 --> 00:55:09,115
يرى!

856
00:55:24,120 --> 00:55:25,951
هنا أمن الدولة.

857
00:56:00,080 --> 00:56:02,310
ليميرسييه!
ما الذي تفعله هنا؟

858
00:56:02,520 --> 00:56:03,839
هيا، الفصل القديم!

859
00:56:04,000 --> 00:56:05,718
هل رأيت من هنا؟

860
00:56:05,880 --> 00:56:07,871
هل أصبحت
متظاهر الآن؟!

861
00:56:08,040 --> 00:56:10,270
هذا هو الرمق الأخير
من الحق.

862
00:56:10,440 --> 00:56:13,637
إنه استفزاز.
سيتم الصمت على التحقيق.

863
00:56:13,800 --> 00:56:15,711
سأكون مندهشا إذا تم الصمت.

864
00:56:15,880 --> 00:56:18,075
مهلا... لا!
لا بأس!

865
00:56:18,240 --> 00:56:19,355
إن لم يكن لديك مانع!

866
00:56:19,560 --> 00:56:22,120
هذا يعيدني 20 سنة إلى الوراء يا شباب!

867
00:56:22,560 --> 00:56:23,515
لا...ارجع...

868
00:56:23,680 --> 00:56:25,910
ابتعد عني!

869
00:56:26,080 --> 00:56:27,308
أنطوان!

870
00:56:27,520 --> 00:56:29,829
إنه الغاز المسيل للدموع!

871
00:56:30,000 --> 00:56:33,117
اتركني وشأني!...

872
00:56:33,280 --> 00:56:35,316
لا يمكنك البقاء هنا، يا رئيس.

873
00:56:35,520 --> 00:56:37,988
- أنطوان!
- ليس لدي منديل.

874
00:56:38,160 --> 00:56:39,434
- أنطوان!

875
00:57:04,400 --> 00:57:05,276
أنطوان!

876
00:57:05,440 --> 00:57:06,714
هيا...
انزل!

877
00:57:06,920 --> 00:57:07,830
بالتأكيد لا!

878
00:57:08,040 --> 00:57:09,598
لا تكن سخيفا!

879
00:57:09,760 --> 00:57:12,877
ألا ترى أن هذا جنون؟!
الآن اخرج من هناك!

880
00:57:13,080 --> 00:57:15,992
أنا لن أغادر هنا
بدون أصدقائي.

881
00:57:19,021 --> 00:57:21,334
قبل 5 دقائق كنا
المغادرة إلى أونفلور.

882
00:57:21,369 --> 00:57:23,192
يمكنني أن أقدم لك جزيرة إيل دي ري...

883
00:57:23,360 --> 00:57:26,557
السفر بعربة الأرز
وعطلة نهاية الأسبوع في القلعة.

884
00:57:26,720 --> 00:57:29,553
لقد خدعتني بشكل مخزي يا سيدتي.

885
00:57:33,760 --> 00:57:36,035
احصل على هذه الكمية
بعيدا عن عيني!

886
00:58:07,360 --> 00:58:11,797
<i>"عزيزي أنطوان، لقد ذرفنا بعض الدموع
بعد ظهر اليوم.</i>

887
00:58:11,960 --> 00:58:15,191
<i>"أود أن أصدق
أنها لم تكن كلها مستحقة</i>

888
00:58:15,360 --> 00:58:17,032
<i>"إلى الغاز المسيل للدموع.</i>

889
00:58:18,440 --> 00:58:21,113
<i>"أود أن أصدق أيضًا
أن قبلتنا</i>

890
00:58:21,280 --> 00:58:25,558
<i>"لم يكن فقط بسبب الفرح
لاستعادة نظارتك.</i>

891
00:58:30,360 --> 00:58:32,920
ماذا عن مصمم الديكور الشاب؟

892
00:58:33,120 --> 00:58:35,588
لا أعرف ماذا سيصبح
من ذلك الشخص.

893
00:58:40,720 --> 00:58:41,755
مرحبا سيدتي.

894
00:58:44,760 --> 00:58:47,274
- شارلوك هولمز سيكون أفضل حالاً
البقاء في المنزل...

895
00:58:47,440 --> 00:58:48,759
...صنع المحميات!

896
00:58:52,800 --> 00:58:54,916
هذا لا يبدو جيدًا جدًا يا بيريتي.

897
00:58:55,080 --> 00:58:56,957
لا يبدو جيدا جدا
بالنسبة لك سواء.

898
00:58:57,120 --> 00:58:59,953
هذا النائب المذبحة!

899
00:59:00,120 --> 00:59:01,678
هل هذا من أجل وسام الرئيس...

900
00:59:01,840 --> 00:59:05,355
...تصفيفة شعر جديدة للحفلة؟

901
00:59:05,560 --> 00:59:06,959
نعم. ماذا سيكون من أجل؟

902
00:59:07,120 --> 00:59:10,237
أحب أن أفسد شعرك
في أي وقت يا حبيبتي!

903
00:59:17,560 --> 00:59:18,595
مرحبا يا رئيس.

904
00:59:19,280 --> 00:59:20,793
مرحبا يا رئيس.

905
00:59:20,960 --> 00:59:24,492
إذن...بين الضلع السادس والسابع...
تماما مثل الآخر.

906
00:59:24,880 --> 00:59:27,075
أي معلومات جديدة
على النمر الصغير؟

907
00:59:27,240 --> 00:59:30,676
أنا أداة عفا عليها الزمن..
لم يستخدم منذ 20 عاما.

908
00:59:30,840 --> 00:59:32,637
لقد عرفنا ذلك كثيرًا بالأمس!

909
00:59:32,800 --> 00:59:34,199
كاسارد... شهود؟

910
00:59:35,320 --> 00:59:38,437
63 متظاهراً و40 شخصاً عند النوافذ...

911
00:59:38,640 --> 00:59:40,551
...5 من رجالنا...
لقد حصلنا على كل التافه.

912
00:59:40,720 --> 00:59:42,950
هذا ما وجدناه
على المتوفى.

913
01:00:16,720 --> 01:00:19,029
<i>"عزيزي أنطوان، بالأمس... "</i>

914
01:00:19,200 --> 01:00:22,749
كيف اختلطت هذه اللطيفة
مع هؤلاء النواب

915
01:00:24,320 --> 01:00:26,959
<i>"عزيزي أنطوان..."
لا، هذا جاف بعض الشيء...</i>

916
01:00:27,120 --> 01:00:29,111
<i>"حبيبي..."
لا، هذا قوي جدًا.</i>

917
01:00:29,280 --> 01:00:31,430
<i>سيعتقد أنني مجرد ندف.</i>

918
01:00:31,640 --> 01:00:33,312
<i>"أنطوان". لا.</i>

919
01:00:33,520 --> 01:00:35,795
<i>"عزيزي أنطوان."
هذا كل شيء!</i>

920
01:00:35,960 --> 01:00:39,748
<ط>"عزيزي أنطوان، أمس
نذرف بعض الدموع...الخ.</i>

921
01:00:43,200 --> 01:00:47,637
ألبرت، هل يمكنك النزول؟
شارع لا مونتاني سانت جنيفيف؟

922
01:00:50,720 --> 01:00:52,597
سأكون ثانية فقط.

923
01:00:57,560 --> 01:00:59,278
من الذي تبحث عنه؟

924
01:00:59,440 --> 01:01:02,637
أردت أن أترك ملاحظة
للسيد أنطوان لوميرسييه.

925
01:01:02,800 --> 01:01:05,439
أوه...لقد رحل الأستاذ.

926
01:01:05,640 --> 01:01:06,993
- إلى أين؟
- أونفلور.

927
01:01:07,160 --> 01:01:08,559
إلى متى؟

928
01:01:08,720 --> 01:01:11,280
فقط بعض الوقت.
أخذ طائر المينا الخاص به.

929
01:01:11,440 --> 01:01:13,954
سوف تبدو مضحكة
في القطار.

930
01:01:14,120 --> 01:01:16,111
القطار؟
اي قطار؟ متى؟

931
01:01:16,280 --> 01:01:19,795
1.54 من سان لازار.
يتغير في بونت أوديمير.

932
01:01:19,960 --> 01:01:23,589
ومن هناك يشتري البذور
لميناه ...

933
01:01:23,760 --> 01:01:26,832
سيبدو مضحكاً جداً مع الطائر...

934
01:01:29,320 --> 01:01:32,039
محطة سان لازار، ألبرت.
لديك 4 دقائق.

935
01:01:33,240 --> 01:01:34,912
اربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم!

936
01:01:56,920 --> 01:02:01,232
القطار المتجه إلى ليزيو يغادر الآن...

937
01:02:01,400 --> 01:02:03,595
أغلق الأبواب من فضلك.

938
01:02:03,760 --> 01:02:07,036
المغادرة على المسار 15.

939
01:02:17,200 --> 01:02:19,156
الشرطة! أوقف القطار!

940
01:02:22,400 --> 01:02:24,311
ابحث عن Lemercier من أجلي.

941
01:02:26,680 --> 01:02:29,717
سأكون دقيقة واحدة فقط...
إبقاء المحرك قيد التشغيل.

942
01:02:44,080 --> 01:02:46,594
شرطة! اخرج... بسرعة! سريع!

943
01:02:51,360 --> 01:02:52,839
هنا...هذا لك.

944
01:02:53,800 --> 01:02:56,075
هذه ليست ليز أليس كذلك؟

945
01:02:57,360 --> 01:02:59,999
ما اسم مينا الخاص بك؟

946
01:03:00,160 --> 01:03:00,990
- أوغسطين،

947
01:03:01,200 --> 01:03:03,156
أجب المفتش.

948
01:03:03,320 --> 01:03:06,392
"اسمي أوغسطين،
الطائر الجميل. عمري 7 سنوات.

949
01:03:06,640 --> 01:03:08,790
"في ليلة الجريمة..
سيدي وأنا...

950
01:03:08,960 --> 01:03:12,396
"كنا نلعب البوكر مع بعض الأساتذة،
وغيرها من الطيور. "

951
01:03:12,600 --> 01:03:13,874
ها أنت ذا.

952
01:03:14,960 --> 01:03:17,872
هل تستفسر عما إذا كان
لي روح الدعابة؟

953
01:03:18,040 --> 01:03:23,101
لكنها كانت صدمة حقيقية..
لترك فتاة في بوليرو الفارسي...

954
01:03:23,136 --> 01:03:26,484
...أن تواجه شرطيًا يرتدي التنورات.

955
01:03:26,600 --> 01:03:29,672
اعتقدت أنك تحب نوع التنورة الداخلية.

956
01:03:29,840 --> 01:03:32,752
هل كوني شرطيًا أيضًا،
يزعجك؟

957
01:03:33,520 --> 01:03:36,080
أنا لست عاشقًا كبيرًا لرجال الشرطة.

958
01:03:36,240 --> 01:03:38,834
..ولكن أغلبهم
لا تزعجني.

959
01:03:39,040 --> 01:03:41,110
سأخبرك سرا.

960
01:03:41,280 --> 01:03:44,636
كثيرا ما تخيلت نفسي
في الشرطة الخيالة..

961
01:03:44,800 --> 01:03:47,314
...شحن السيف في متناول اليد على المضربين...

962
01:03:47,520 --> 01:03:51,149
...حيث كنت أيضًا القائد
من الموكب.

963
01:03:52,960 --> 01:03:55,269
رأسي مليء بالتناقضات.

964
01:03:55,840 --> 01:03:59,276
منجم مليء بأشجار الفاكهة، والضحك
والأطفال.

965
01:04:03,120 --> 01:04:04,792
هل ستقرأ رسالتي؟

966
01:04:07,400 --> 01:04:10,870
ليز، أنا أعزب عجوز...

967
01:04:12,920 --> 01:04:15,559
... عالق بين أوغسطين هنا،
و ارسطو...

968
01:04:17,200 --> 01:04:19,430
...بين شاي الأعشاب
والكانتاتا.

969
01:04:21,200 --> 01:04:23,714
ولدي مخاوف خطيرة
فيما إذا...

970
01:04:23,920 --> 01:04:26,309
…فلسفتي ستكون مناسبة
مع النهج الديناميكي الخاص بك.

971
01:04:27,720 --> 01:04:31,998
صدقني،
نحن مثل سمك الشبوط والأرنب.

972
01:04:33,720 --> 01:04:35,438
أنت تعرف كيف سينتهي بك الأمر،
فتى عجوز...

973
01:04:35,680 --> 01:04:38,672
...مع قبعة، شال
وسخان.

974
01:04:43,160 --> 01:04:44,229
في صحتك، أوغسطين!

975
01:04:45,720 --> 01:04:48,109
- هل يمكننا أن نذهب الآن؟
- نعم.

976
01:05:12,560 --> 01:05:14,630
هذا كل شيء...
انها ثابتة.

977
01:05:14,800 --> 01:05:17,598
لن يتطلب الأمر الوجود
تحطمت مفتوحة مرة أخرى.

978
01:05:17,800 --> 01:05:20,598
شكرا لك، السيد شارميل.
يا سيد شارميل...

979
01:05:20,800 --> 01:05:22,119
نلقي نظرة على هذا.

980
01:05:28,800 --> 01:05:30,279
انظر إلى تلك الصنبور هناك.

981
01:05:31,520 --> 01:05:33,192
أعتقد أنه يتسرب قليلا.

982
01:05:34,520 --> 01:05:37,114
إنها المشتركة...
أو يمكن أن يكون الخيط.

983
01:05:37,280 --> 01:05:40,113
إذا كان الخيط، فهذا ليس مضحكا.

984
01:05:40,840 --> 01:05:43,070
لم أكن أضحك على ذلك.

985
01:05:43,240 --> 01:05:45,276
أنا لا أخاطبك حقاً..
أو هل أنا؟

986
01:05:45,520 --> 01:05:48,592
فتاتي العزيزة...
تعلمت منذ زمن طويل..

987
01:05:48,760 --> 01:05:51,069
.. أن تكون سعيدا بما
كان في متناول يدي.

988
01:05:51,280 --> 01:05:54,795
السيد شارميل...
لم تكن دائما وحيدا؟

989
01:05:54,960 --> 01:05:58,789
هل تلك الصورة على مدخنتك؟
السيدة شارميل؟

990
01:05:59,120 --> 01:06:00,951
امرأة جميلة!

991
01:06:01,120 --> 01:06:03,554
نعم، كنا مثل أسطورة
الكارب والأرنب.

992
01:06:04,640 --> 01:06:08,076
السيدة شارميل كانت فتاة جميلة

993
01:06:08,240 --> 01:06:10,196
...بعيون حزينة كبيرة.

994
01:06:10,360 --> 01:06:13,796
لقد ركضت خلفها لمدة 4 سنوات،
قبل أن نستقر في شارع فريميكورت.

995
01:06:14,000 --> 01:06:17,629
ومكثت أسبوعين.

996
01:06:17,800 --> 01:06:19,597
غادرت؟

997
01:06:19,760 --> 01:06:23,355
تعتقد أنها كانت كذلك
تعليما جيدا جدا بالنسبة لي.

998
01:06:25,520 --> 01:06:27,590
ما هو الآن؟

999
01:06:27,800 --> 01:06:29,153
هذا.

1000
01:06:33,160 --> 01:06:34,673
- هذا أنا!
- نعم.

1001
01:06:34,840 --> 01:06:36,319
أين وجدته؟

1002
01:06:36,520 --> 01:06:38,715
- على جثة رومبارد.
- حقًا؟

1003
01:06:38,880 --> 01:06:42,156
عندما تقرض الناس الصور،
لن تستعيدهم أبدًا.

1004
01:06:42,320 --> 01:06:43,548
انها تحتاج الى مشترك جديد.

1005
01:06:43,720 --> 01:06:46,029
سأضطر إلى استبدال الأنبوب.

1006
01:06:46,200 --> 01:06:47,758
- هل أنت سباك؟
- نعم.

1007
01:06:47,920 --> 01:06:50,514
هناك تسرب
في مطبخ والدتي.

1008
01:06:50,680 --> 01:06:52,830
- أين؟
- بالحي الثالث عشر .

1009
01:06:53,000 --> 01:06:56,117
انا بقول السبت
لكن لا أستطيع أن أعدك.

1010
01:06:56,280 --> 01:07:00,207
بينما أنا هناك، سأعطيك
إصلاح المخالفات المرورية على أختي..

1011
01:07:00,640 --> 01:07:04,269
...لأنني لا أملك رخصة،
لكن أختي تفعل ذلك.

1012
01:07:05,680 --> 01:07:10,071
عندما أفكر في موريس...
إنه مجرد شيء تلو الآخر!

1013
01:07:10,840 --> 01:07:12,432
أنا موافق.

1014
01:07:12,640 --> 01:07:15,791
هل ذوقك في البرلمانيين،
شيء خططت له بنفسك؟

1015
01:07:16,840 --> 01:07:18,432
لا...إنه وراثي.

1016
01:07:18,680 --> 01:07:19,556
اعذرني؟

1017
01:07:19,720 --> 01:07:23,262
نعم. كانت أمي تدير شريط الأعضاء
في البرلمان...

1018
01:07:23,297 --> 01:07:24,926
...خلال الخمسينات.

1019
01:07:24,960 --> 01:07:27,713
لقد قفزت على ركبتي
من رؤساء المجلس.

1020
01:07:27,880 --> 01:07:30,314
نواب مختلفون..
وخاصة المتطرفين..

1021
01:07:30,520 --> 01:07:31,794
...لا أعلم لماذا...

1022
01:07:31,960 --> 01:07:34,633
...كانت ودية للغاية مع أمي،
وجلب لي الهدايا.

1023
01:07:34,800 --> 01:07:36,199
وبعد ذلك كبرت.

1024
01:07:36,360 --> 01:07:38,669
- واستمرت اللعبة.
- حسنا...

1025
01:07:38,840 --> 01:07:42,196
لكن هناك 400 نائب.
أنت لن تخبرني...

1026
01:07:42,360 --> 01:07:45,830
أوه لا! تصويتي لا يذهب
للجميع!

1027
01:07:46,000 --> 01:07:47,592
الأمر مقتصر على...

1028
01:07:47,760 --> 01:07:50,911
انتظر...
انها بسيطة...

1029
01:07:55,240 --> 01:07:58,437
هذا هو الدليل الصغير الخاص بي.
تعال واجلس هنا.

1030
01:07:59,840 --> 01:08:01,671
لذا انتظر وانظر...

1031
01:08:03,080 --> 01:08:04,957
كان هناك هذا...

1032
01:08:05,920 --> 01:08:08,593
كان هناك ذلك...
وهناك المزيد...

1033
01:08:08,760 --> 01:08:09,795
ثم هو!

1034
01:08:09,960 --> 01:08:11,871
هو هنا؟!
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!

1035
01:08:12,040 --> 01:08:14,838
نعم. كنت أعرف ذلك
سوف يدهشك.

1036
01:08:15,000 --> 01:08:17,355
أوه! نوربرت المسكين...

1037
01:08:17,560 --> 01:08:20,438
أتذكر متى
لقد وضعني هنا.

1038
01:08:20,640 --> 01:08:23,074
- قال: "الوضع هادئ هنا."
- هذا صحيح.

1039
01:08:23,240 --> 01:08:24,639
هل هذا مصنع هناك؟

1040
01:08:24,800 --> 01:08:27,553
نعم، ولكن تم إغلاقه
لسنوات.

1041
01:08:27,720 --> 01:08:32,032
هناك، لكنه لن يدوم،
لأنه سخيف...

1042
01:08:33,520 --> 01:08:34,794
وبعد ذلك، هناك هو.

1043
01:08:34,960 --> 01:08:38,430
سأخبرك في وقت آخر،
لأن...

1044
01:08:38,640 --> 01:08:41,234
وهو.
هل تعرف الرجل؟

1045
01:08:41,800 --> 01:08:46,237
<i>بعد أن خرج منتصرا
من مؤامرة سياسية دنيئة...</i>

1046
01:08:46,440 --> 01:08:49,352
...أعلن نفسي جاهزا
لدعم الحكومة..

1047
01:08:49,600 --> 01:08:51,955
... ضد كافة أشكال الإرهاب!

1048
01:08:55,800 --> 01:08:57,233
هؤلاء القتلة...

1049
01:08:57,440 --> 01:08:59,032
.. لن تفلت من العقاب!

1050
01:09:51,680 --> 01:09:53,683
تم رفع هذه الجلسة.

1051
01:10:01,213 --> 01:10:05,153
<i>جلسة غير عادية
في البرلمان...</i>

1052
01:10:05,320 --> 01:10:07,038
<i>جلسة مليئة بالخوف.</i>

1053
01:10:07,240 --> 01:10:11,279
<i>اغتيل 3 نواب
خلال 3 أيام.</i>

1054
01:10:11,440 --> 01:10:14,000
<i>يشعر نوابنا بالخوف لأسباب مفهومة.</i>

1055
01:10:14,200 --> 01:10:16,395
<ط> الشعور بمزيد من الثقة
في الشرطة المحلية...</i>

1056
01:10:16,600 --> 01:10:17,919
<i>مما هو موجود في مقر الشرطة هنا...</i>

1057
01:10:18,080 --> 01:10:21,177
<i>بعض الممثلين
من الناس عادوا...</i>

1058
01:10:21,212 --> 01:10:22,719
<i>...لللجوء
في دوائرهم الانتخابية.</i>

1059
01:10:22,920 --> 01:10:26,248
<i>كان هناك حديث عن الإقالة
من موظفي المقر...</i>

1060
01:10:27,200 --> 01:10:30,870
<i>في هذا الموضوع
"التصلب" و"العجز"...</i>

1061
01:10:30,880 --> 01:10:35,237
<i>...كانت المصطلحات الأكثر تهذيبًا
سمعنا في القاعة.</i>

1062
01:10:37,880 --> 01:10:40,314
أين تانكيريل؟

1063
01:10:40,560 --> 01:10:44,599
ربما على الطريق
من القاتل.

1064
01:10:46,040 --> 01:10:49,635
أيها السادة، تسليم جائزتي
تم تأجيله الآن إلى أجل غير مسمى.

1065
01:10:49,800 --> 01:10:51,233
يمكنك لفه.

1066
01:10:51,440 --> 01:10:52,839
انظر إلى هذا يا رئيس.

1067
01:10:55,320 --> 01:10:56,992
<i>الجائزة الكبرى للعمل التدريبي.</i>

1068
01:10:57,160 --> 01:11:00,038
<i>أمس في فيتيل،
نمر الشرف".</i>

1069
01:11:00,200 --> 01:11:03,636
<i>تم منح الجائزة الأولى بالإجماع
إلى انقلاب ديلاج.</i>

1070
01:11:03,800 --> 01:11:05,279
<i>التدريب بواسطة Clipardi.</i>

1071
01:11:05,440 --> 01:11:06,714
وهذا واحد.

1072
01:11:07,880 --> 01:11:09,871
<i>كونكورس ديليغانس
في لا بول...</i>

1073
01:11:10,040 --> 01:11:11,951
<i>انتصار الممثلة الكوميدية إيفا ساندرز...</i>

1074
01:11:12,120 --> 01:11:15,669
<i>"الذي أظهر تالبوت سبايدر،
العمل الفني بواسطة Clipardi. "</i>

1075
01:11:15,840 --> 01:11:17,831
سأقوم بإجراء التوسعات.

1076
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
كليباردي...

1077
01:11:20,240 --> 01:11:21,992
انظر إلى النمر الصغير.

1078
01:11:22,840 --> 01:11:25,308
وهناك... وهناك...

1079
01:11:28,000 --> 01:11:30,468
كليباردي. كليباردي...

1080
01:11:30,503 --> 01:11:33,836
أين رأيت ذلك...؟

1081
01:11:34,840 --> 01:11:37,149
مقطع... هذا كل شيء!

1082
01:11:38,080 --> 01:11:40,150
أنا لا أزعجك؟

1083
01:11:40,320 --> 01:11:41,309
ربما أنا...؟

1084
01:12:04,840 --> 01:12:06,398
- مرحباً سيد شارميل.
- مرحبًا.

1085
01:12:06,600 --> 01:12:08,591
- وكيف السبيل إلى ذلك؟
- أين؟

1086
01:12:08,760 --> 01:12:09,829
هناك... في ذلك المصنع.

1087
01:12:10,000 --> 01:12:12,389
عليك أن تذهب
من خلال النفق.

1088
01:12:12,600 --> 01:12:15,239
- ليس هناك طريق أقصر؟
- لا أعرف.

1089
01:12:15,400 --> 01:12:18,756
لا أحد يذهب إلى هناك على الإطلاق.
انها تنهار.

1090
01:12:18,920 --> 01:12:21,718
وأنا هنا فقط أعتني...
ليس هناك.

1091
01:12:21,880 --> 01:12:24,030
أنا أحرس هنا...
ليس هناك.

1092
01:13:54,680 --> 01:13:55,874
سيدتي!

1093
01:13:56,040 --> 01:13:59,350
أنت مطلوب على الهاتف!
في غرفتي!

1094
01:13:59,560 --> 01:14:00,595
أنا قادم.

1095
01:14:02,200 --> 01:14:03,918
مرحبا... نعم، سأنتظر.

1096
01:14:11,640 --> 01:14:12,709
مرحباً... يا رئيس؟

1097
01:14:12,920 --> 01:14:13,955
هذا أنا، جويرين.

1098
01:14:14,160 --> 01:14:16,913
مارسيل، هل لديك أي شيء جديد؟
لدينا شيء هنا.

1099
01:14:17,080 --> 01:14:17,990
<i>هنا أيضًا.</i>

1100
01:14:18,200 --> 01:14:20,395
لقد جاء للتو من الوزير.

1101
01:14:20,600 --> 01:14:22,909
لقد تم إخراجك من هذه القضية.

1102
01:14:23,080 --> 01:14:24,798
سيكون...

1103
01:14:24,960 --> 01:14:28,236
سيتم التعامل مع الأمر من قبل بيريتي.

1104
01:14:28,440 --> 01:14:29,270
ماذا؟!

1105
01:14:33,280 --> 01:14:35,077
- ما هذا؟
- رهيب.

1106
01:14:49,280 --> 01:14:50,952
هل اتخذت الترتيبات؟

1107
01:14:51,120 --> 01:14:52,838
- أشيائي.
- ماذا تقصد؟

1108
01:14:53,880 --> 01:14:57,350
هذه هويتي، جواز مروري، بندقيتي...

1109
01:14:57,560 --> 01:14:59,676
...صافرتي ورسالتي
الاستقالة.

1110
01:14:59,840 --> 01:15:00,829
"استقالة"؟

1111
01:15:01,000 --> 01:15:05,676
لا أحد يستقيل
مع سجل مثل لك.

1112
01:15:05,840 --> 01:15:09,355
تذكر هاي لي روز
خانق...

1113
01:15:09,560 --> 01:15:11,357
...محرق الصيدلية...

1114
01:15:11,560 --> 01:15:14,154
لقد تم رسم خريطة حياتك المهنية
جنبا إلى جنب معي.

1115
01:15:14,320 --> 01:15:17,630
- نحن نفس الشيء.
- لا!... أنا أحترم نفسي...

1116
01:15:17,800 --> 01:15:20,109
إذا تم إبعادي عن القضية،
أنا أنحني.

1117
01:15:20,280 --> 01:15:23,590
وأعطيها لبيريتي...
هذا إذلال حقيقي!

1118
01:15:23,760 --> 01:15:25,398
هيا الآن!
تانكيريل!

1119
01:15:25,640 --> 01:15:29,553
لقد اضطررت للتو إلى إلغاء الدعوة
100 شخص...

1120
01:15:29,760 --> 01:15:32,638
بعد دفع 4000 فرنك
للنباتات وعاء ...

1121
01:15:32,800 --> 01:15:36,713
...معكرونة ومعجنات...
وتتحدث عن الذل!

1122
01:15:37,800 --> 01:15:40,075
- هل أخبرك برأيي؟
- لا.

1123
01:15:40,280 --> 01:15:45,455
إذا كنت ستدعوني بالدودة...
سأتحدث عن تسريحة شعرك

1124
01:15:45,720 --> 01:15:47,711
هل فضلت الأمر كما كان؟

1125
01:15:47,920 --> 01:15:51,117
لم أعد أعرف بعد الآن...
أنا في نهاية حبل بلدي.

1126
01:15:52,640 --> 01:15:55,279
خذ هذا كتذكار.

1127
01:15:58,200 --> 01:16:00,839
وداعا يا رئيس.

1128
01:16:01,000 --> 01:16:03,639
أخبر بيريتي
الملف على الخرامه...

1129
01:16:03,840 --> 01:16:05,831
.. موجود في الدرج الثالث
على اليمين.

1130
01:16:19,920 --> 01:16:22,434
لقد مضى وقت طويل
منذ أن التقطتني.

1131
01:16:22,640 --> 01:16:24,949
الآن سوف آتي كل يوم.

1132
01:16:25,120 --> 01:16:28,078
- هل هناك خطب ما؟
- لا، لماذا؟ هيا، قفز في.

1133
01:16:29,640 --> 01:16:33,110
غدا يا بناتي
سنقوم بعملية تنظيف ربيعية كبيرة.

1134
01:16:33,280 --> 01:16:35,236
لا أريد أن أنتقد...

1135
01:16:35,400 --> 01:16:37,709
...ولكن هذا المنزل مثير للاشمئزاز.

1136
01:16:37,880 --> 01:16:40,394
- أين المفتاح؟
- في الخزانة.

1137
01:17:05,760 --> 01:17:09,514
هل سنحظى بابنتك؟
على ظهورنا 24 ساعة في اليوم؟

1138
01:17:12,240 --> 01:17:14,151
إنه باب الشارع... سأذهب.

1139
01:17:14,320 --> 01:17:16,595
لا... سأذهب!... سأذهب!

1140
01:17:30,000 --> 01:17:32,195
رسالة من هونفلور.

1141
01:17:34,040 --> 01:17:36,031
- ربما سوف ينقذنا!
- ليز!

1142
01:17:37,640 --> 01:17:40,074
- نعم.
- رسالة من أونفلور!

1143
01:18:18,800 --> 01:18:20,438
ما رقم غرفتك؟

1144
01:18:22,800 --> 01:18:23,949
رقم 8.

1145
01:19:00,600 --> 01:19:04,070
أنا لست الابنة
من زوجين من الدهماء.

1146
01:19:04,240 --> 01:19:05,639
أمي كانت في آخر صيحات الموضة..

1147
01:19:05,840 --> 01:19:08,718
ولقد نشأت في التفتا والأورجاندي.

1148
01:19:08,880 --> 01:19:11,952
لقد تلعثمت "روزا الوردة".
لقد عزفتُ السوناتات.

1149
01:19:12,120 --> 01:19:14,156
كل شيء دفعني لأكون صادقًا.

1150
01:19:14,360 --> 01:19:16,828
هذا سوف يرضيك، أليس كذلك؟

1151
01:19:17,000 --> 01:19:19,150
"العدالة في ملاحقة الجريمة."

1152
01:19:19,800 --> 01:19:22,792
دعني أرى...
نعم هناك تشابه!

1153
01:19:22,960 --> 01:19:24,916
القراءة قادتني إلى الضلال.

1154
01:19:25,080 --> 01:19:27,230
لقد كنت مجنونًا بالقصص البوليسية.

1155
01:19:27,400 --> 01:19:30,756
رأيت نفسي أطارد فانتيماس
و بلفيجور...

1156
01:19:30,960 --> 01:19:33,633
واعتقال جاك السفاح
في وايت تشابل...

1157
01:19:33,800 --> 01:19:35,756
...أو الدكتور فو مانشو
في هونغ كونغ.

1158
01:19:39,320 --> 01:19:42,153
لقد تجولت عبر الضباب الاستوائي.

1159
01:19:42,320 --> 01:19:46,279
...يقطف ورد غامبيس،
بساتين الفاكهة الآنسة بلانديش...

1160
01:19:46,440 --> 01:19:47,714
...وترمس أرسين.

1161
01:19:48,917 --> 01:19:51,889
لقد مررت
امتحان أكاديمية الشرطة.

1162
01:19:56,280 --> 01:19:59,192
كل هذا يا حبيبتي
للرد على سؤالك...

1163
01:19:59,360 --> 01:20:02,716
"كيف يصبح المرء شرطيًا؟"

1164
01:20:02,880 --> 01:20:06,953
ربما جاءت مهنتك من
طعم ضرب الناس.

1165
01:20:07,120 --> 01:20:11,033
أستطيع أن أراك جيدا
تطبيق موقد اللحام ...

1166
01:20:11,200 --> 01:20:13,794
...إلى خصيتي أحد المتظاهرين.

1167
01:20:13,960 --> 01:20:16,679
- رجال الشرطة لا يعيشون حياة التقشف.
- اها!

1168
01:20:16,840 --> 01:20:19,638
- هناك الانحرافات الغريبة.
- هذا جيد.

1169
01:20:21,680 --> 01:20:26,276
<i>"أما بالنسبة لاعتقادي،"
قال المفتش بيريتي...</i>

1170
01:20:26,440 --> 01:20:30,035
<i>"لا يمكن أن تكون سوى عملية انتحارية</i>

1171
01:20:30,200 --> 01:20:32,714
<i>"من قبل آخر المتعصبين لمنظمة الدول الأمريكية. "</i>

1172
01:20:32,880 --> 01:20:37,510
- أرى أنهم يحرزون تقدما.
- نعم... بيريتي يتحدث باقتناع.

1173
01:20:37,680 --> 01:20:41,637
<i>"وغني عن القول أن الحماية
من برلمانيينا مضمونة... "</i>

1174
01:20:42,160 --> 01:20:44,750
<i>وهو ما كان سيحدث
لو تم الاستماع إلي...</i>

1175
01:20:44,785 --> 01:20:46,155
<i>من جريمة القتل الأولى. "</i>

1176
01:20:46,320 --> 01:20:48,436
من هو الذي يهدف، في رأيك.

1177
01:20:48,640 --> 01:20:49,436
اجلس!

1178
01:20:51,000 --> 01:20:53,719
كنت أعتقد أنك كذلك
كل عائلة واحدة كبيرة سعيدة.

1179
01:20:53,880 --> 01:20:55,313
بيريتي... في عائلتي؟!

1180
01:20:55,520 --> 01:20:57,795
إنه الرجل الأكثر إثارة للاشمئزاز
أنا أعلم.

1181
01:20:57,960 --> 01:21:00,599
هو جربه معي
20 مرة.

1182
01:21:00,760 --> 01:21:01,636
20 مرة؟

1183
01:21:01,800 --> 01:21:05,270
هذا كل ما يفكر فيه.
هناك أشخاص من هذا القبيل.

1184
01:21:14,360 --> 01:21:15,759
أقرضني النظارات الخاصة بك.

1185
01:21:15,960 --> 01:21:18,702
فقط تأكد من استعادتهم.

1186
01:21:22,520 --> 01:21:24,351
هنا، انظر إلى هذا وقارن بينهما.

1187
01:21:30,960 --> 01:21:33,952
ماذا تعرف!
إنها نفس الفتاة!

1188
01:21:35,080 --> 01:21:37,275
- ركزوا على المبنى...
- نعم...

1189
01:21:37,440 --> 01:21:40,830
- هل تنظر إلى المبنى؟
- أنا أكون.

1190
01:21:41,000 --> 01:21:42,718
النافذة في الأسفل.

1191
01:21:42,880 --> 01:21:46,395
لقد أغلقت هنا في الصحيفة،
وفتح في تلك الصورة.

1192
01:21:47,080 --> 01:21:49,992
إنه بالتأكيد كذلك!
ماذا يعني ذلك؟

1193
01:21:50,160 --> 01:21:51,513
لم يذهب أحد إلى هناك
لسنوات.

1194
01:21:53,440 --> 01:21:55,431
إنه تفريغ لا يصدق.

1195
01:21:55,640 --> 01:21:58,029
ولكن كان على شخص ما أن يفتح النافذة.

1196
01:21:58,240 --> 01:22:00,708
ربما كان هو القاتل،
مفتش؟!

1197
01:22:02,400 --> 01:22:03,515
ضعه.

1198
01:22:05,680 --> 01:22:07,352
تكبير هذا قليلا هنا.

1199
01:22:11,040 --> 01:22:12,314
أكثر.

1200
01:22:14,280 --> 01:22:16,953
المزيد هنا...فقط هنا.

1201
01:22:17,160 --> 01:22:18,957
ما هي الدائرتين هناك؟

1202
01:22:20,720 --> 01:22:23,871
مناظير في الشمس.
مناظير!

1203
01:22:24,040 --> 01:22:26,349
- هل لديك هاتف؟
- لا يا سيدتي.

1204
01:22:31,240 --> 01:22:33,435
- مناظير!
لقد حصلنا على القاتل!

1205
01:22:33,640 --> 01:22:35,073
- أين مكتب البريد؟
- هناك.

1206
01:22:36,440 --> 01:22:39,716
إذا فهمت بشكل صحيح،
سنتناول الغداء لاحقا؟

1207
01:22:42,040 --> 01:22:43,519
أعطني بيريتي.

1208
01:22:44,680 --> 01:22:47,752
- مكتبه لا يجيب.
- أعطني فيردير.

1209
01:22:51,240 --> 01:22:53,800
في هذا الوقت؟
لقد حصل على البلياردو.

1210
01:22:53,960 --> 01:22:55,313
كيف هي الأمور معك؟

1211
01:22:58,080 --> 01:23:00,753
هل ستحصل علي
دانتون 10-20.

1212
01:23:02,080 --> 01:23:03,991
أخرج كلاهما من هذا.

1213
01:23:04,160 --> 01:23:05,229
ليس لدي أي تغيير.

1214
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
أنا آسف، ولكن الأمر عاجل!

1215
01:23:07,040 --> 01:23:08,234
لذا احصل على بعض التغيير.

1216
01:23:08,440 --> 01:23:09,998
أنا الشرطة!

1217
01:23:10,200 --> 01:23:12,873
- ماذا تفعل؟
- أوه! السيد لوميرسييه!

1218
01:23:13,040 --> 01:23:15,270
متى وصلت إلى هنا؟

1219
01:23:15,440 --> 01:23:18,273
وصلت منذ يومين، في 1.54.

1220
01:23:18,440 --> 01:23:19,589
أحضرت الطائر.

1221
01:23:19,800 --> 01:23:22,678
أوغسطين الجميل!

1222
01:23:22,840 --> 01:23:24,796
حسنا، ماذا تعرف!

1223
01:23:26,640 --> 01:23:27,914
"صباح الخير..."

1224
01:23:28,120 --> 01:23:30,554
"السيدة ميلون!"

1225
01:23:30,720 --> 01:23:34,269
ربما تسألها إذا كانت ستفعل ذلك
احصل على مكالمتي الهاتفية!

1226
01:23:34,520 --> 01:23:37,159
هل هذه السيدة صديقة لك؟

1227
01:23:38,240 --> 01:23:40,310
دانتون 10-20 قلت؟

1228
01:23:40,520 --> 01:23:42,112
فورا.

1229
01:23:46,520 --> 01:23:47,794
فرانسيس. اتصل لك.

1230
01:23:56,440 --> 01:24:00,194
إنه ليس هنا. كان على وشك المجيء،
لكنه ذهب إلى سان كلاود.

1231
01:24:00,360 --> 01:24:01,759
تلك البيمبو المرحة!

1232
01:24:05,120 --> 01:24:07,076
كريستين؟
هذا هو تانكيريل.

1233
01:24:07,280 --> 01:24:09,191
<i>هل المفتش بيريتي موجود؟</i>

1234
01:24:09,360 --> 01:24:12,636
ليس بعد. أنا أتوقعه.
عليه أن يستجوبني.

1235
01:24:12,800 --> 01:24:15,360
<ط> هل يمكنك أن تأخذ الهاتف
إلى النافذة؟</i>

1236
01:24:15,560 --> 01:24:16,629
أي نافذة؟

1237
01:24:16,800 --> 01:24:19,109
<i>الشخص الذي ينظر عبره
إلى المصنع في الخلف.</i>

1238
01:24:19,280 --> 01:24:20,918
انتظر، سأرى.

1239
01:24:24,760 --> 01:24:25,954
فقط يصنعها.

1240
01:24:26,120 --> 01:24:29,237
<ط> جيد... انظر إلى الأسفل
في مبنى كليباردي.</i>

1241
01:24:30,800 --> 01:24:33,917
<ط>في الجزء السفلي منه...
هل النافذة مفتوحة أم مغلقة؟</i>

1242
01:24:34,080 --> 01:24:36,150
مغلق...مغلق دائما.

1243
01:24:36,320 --> 01:24:38,151
<i>لا... ليس دائمًا.</i>

1244
01:24:38,320 --> 01:24:41,232
<i>يتم فتحه عند الاستلام
أقاربك الأحباء.</i>

1245
01:24:41,400 --> 01:24:42,230
توم مختلس النظر؟

1246
01:24:42,440 --> 01:24:44,795
أعتقد أن هذا من شأنه أن يصفه.

1247
01:24:44,960 --> 01:24:47,633
عندما يصل بيريتي،
قل له...

1248
01:24:47,840 --> 01:24:50,115
لا تقولي له شيئا...
سأتصل مرة أخرى.

1249
01:24:55,800 --> 01:24:57,518
مثل الفجل؟

1250
01:24:57,680 --> 01:25:00,353
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

1251
01:25:03,040 --> 01:25:07,272
هل ستملأها؟
أحتاج إلى الاتصال بالفتاة الصغيرة.

1252
01:25:09,200 --> 01:25:11,395
سطر من فضلك... شكرا.

1253
01:25:20,240 --> 01:25:21,389
مرحبا...هذا أنا.

1254
01:25:21,640 --> 01:25:22,993
هل بيريتي هناك؟

1255
01:25:23,160 --> 01:25:26,232
- لا، انه لا يزال ليس هنا.
- سأتصل مرة أخرى.

1256
01:25:34,640 --> 01:25:37,518
كم هو سخيف...
شخص ما كان يتصل بك للتو.

1257
01:25:37,680 --> 01:25:41,514
- من كان ذلك يا حبيبتي؟
- زميلك. تانكيريل.

1258
01:25:41,680 --> 01:25:42,999
ماذا أرادت؟

1259
01:25:43,160 --> 01:25:44,559
سوف تتصل بك مرة أخرى.

1260
01:25:44,720 --> 01:25:47,109
- حقًا؟ أين هاتفك؟
- هناك.

1261
01:25:51,200 --> 01:25:54,510
لن يكون لديك أي شيء
بارد، أبيض...

1262
01:25:54,680 --> 01:25:56,432
...وتألق، أليس كذلك؟

1263
01:26:14,360 --> 01:26:17,113
سأستفيد من مكالمتك الهاتفية...

1264
01:26:17,280 --> 01:26:19,589
.. ليطلب لنا لقمة لتناول الطعام.

1265
01:26:19,760 --> 01:26:20,829
بخير!

1266
01:26:24,400 --> 01:26:25,435
رمز!

1267
01:26:25,640 --> 01:26:27,915
2 بيضة مقلية من فضلك.

1268
01:26:28,080 --> 01:26:31,231
بعدين احس شي حلو

1269
01:26:31,400 --> 01:26:32,628
قهوة ليكويس؟

1270
01:26:36,680 --> 01:26:39,399
غويرين، اذهب إلى سان كلاود...
مع الأعمال!

1271
01:26:39,600 --> 01:26:40,828
وتفعل ماذا؟

1272
01:26:41,000 --> 01:26:44,356
انتظرني ..
التقط شارتي وبندقيتي.

1273
01:26:46,240 --> 01:26:49,277
- رمزية من فضلك.
- بيضك قادم.

1274
01:26:49,440 --> 01:26:52,000
- كيف هي النقانق تشيترلينج؟
- رمز!

1275
01:26:52,160 --> 01:26:53,798
ليس سيئًا!

1276
01:26:53,960 --> 01:26:55,632
هل تعتقد ذلك؟
أود بعض.

1277
01:26:55,800 --> 01:26:58,234
كنت أتحدث عن النقانق.

1278
01:27:07,000 --> 01:27:09,753
هذا لطيف...من أين هو؟

1279
01:27:09,920 --> 01:27:12,593
حصلت عليه من صديق في دالاس.

1280
01:27:25,680 --> 01:27:27,033
كم ثمن؟

1281
01:27:27,200 --> 01:27:28,679
- كل ذلك؟
- كل ذلك.

1282
01:27:28,840 --> 01:27:31,149
- 2 رمز، 2 بيضة،
1 قهوة ليجو...

1283
01:27:31,320 --> 01:27:33,550
هنا...احتفظ بالباقي...
هيا!

1284
01:27:56,400 --> 01:27:58,550
ألا يجب أن أغلق الستائر؟

1285
01:28:00,880 --> 01:28:04,634
- لماذا؟ هل أنت خائف من أن يرى أحد؟
- بالضبط...

1286
01:28:04,800 --> 01:28:07,394
قال تانكيريل ذلك
خلف النافذة...

1287
01:28:07,600 --> 01:28:09,750
...كان هناك شخص ما
الذي أحب المشاهدة.

1288
01:28:09,920 --> 01:28:13,037
- هل قالت أي نافذة؟
- نعم.

1289
01:28:13,200 --> 01:28:15,794
أوه! اللعنة...انها مفتوحة.

1290
01:28:20,720 --> 01:28:23,837
هل تتذكر إذا تانكيريل
وقال أي شيء آخر؟

1291
01:28:25,640 --> 01:28:28,438
قالت لا أقول
أي شيء لك.

1292
01:28:32,760 --> 01:28:34,352
لا تقلق يا حيواني الأليف.

1293
01:30:53,360 --> 01:30:55,954
هل أنت متأكد أنك لا تريدني
أن يأتي معك؟

1294
01:30:56,120 --> 01:30:58,588
لا...انتظرني هنا
في المطعم.

1295
01:30:58,760 --> 01:31:01,399
- ماذا سأحضر لك؟
- مهما كان ما لديك.

1296
01:31:01,640 --> 01:31:04,438
أنت لا تريد أن تأكل
قبل القيام بالاعتقال؟

1297
01:31:06,560 --> 01:31:08,596
حسناً، دعونا نرى الآن...

1298
01:31:22,040 --> 01:31:23,519
مرحباً، سيدة تانكيريل.

1299
01:31:23,680 --> 01:31:25,318
هل كان بيريتي هنا؟

1300
01:31:25,520 --> 01:31:27,431
- نعم. لقد غادر.
- إلى أين؟

1301
01:31:27,640 --> 01:31:29,915
- هناك إلى المصنع.
- يا إلهي!

1302
01:31:31,120 --> 01:31:32,189
يا سيدة تانكيريل...

1303
01:31:32,400 --> 01:31:33,992
لقد كنت على حق بشأن النافذة.

1304
01:32:27,960 --> 01:32:29,188
بيريتي؟

1305
01:32:31,640 --> 01:32:32,755
بيريتي؟

1306
01:34:10,360 --> 01:34:11,679
رئيس!

1307
01:34:13,840 --> 01:34:14,875
ليز!

1308
01:34:18,080 --> 01:34:19,115
أنا هنا!

1309
01:34:19,280 --> 01:34:20,429
من خلال هنا!

1310
01:34:46,640 --> 01:34:47,595
قف للخلف.

1311
01:34:47,800 --> 01:34:48,869
لا تطلق النار!

1312
01:34:56,240 --> 01:34:57,992
تعال معي!

1313
01:34:58,160 --> 01:35:00,276
هيا!... الآن!
في سبيل الله!

1314
01:35:03,560 --> 01:35:06,279
لا تتحرك...
لا تتحرك!

1315
01:35:06,440 --> 01:35:07,668
تحريك الدراجات!

1316
01:35:08,280 --> 01:35:09,508
تراجع!

1317
01:35:17,400 --> 01:35:18,515
أدخل!

1318
01:35:18,720 --> 01:35:20,073
خلف عجلة القيادة!

1319
01:35:23,720 --> 01:35:27,076
يجب أن أحذرك من ذلك
أنا لا أقود بشكل جيد.

1320
01:35:27,240 --> 01:35:29,151
لا أستطيع القيادة على الإطلاق.

1321
01:35:29,360 --> 01:35:31,999
- ماذا سنفعل؟
- أريده على قيد الحياة.

1322
01:35:32,160 --> 01:35:33,559
وخاصة الرهينة.

1323
01:35:52,920 --> 01:35:53,989
بعدهم!

1324
01:36:09,880 --> 01:36:12,997
- لماذا لا تذهب بشكل أسرع؟
- نحن نسير بسرعة كما هو.

1325
01:36:24,840 --> 01:36:26,910
يا لها من مطاردة مثيرة!

1326
01:36:27,080 --> 01:36:30,629
ماذا يمكننا أن نفعل؟
لا تنسى أنه مسلح.

1327
01:36:43,760 --> 01:36:45,432
عليك أن تذهب أسرع..
وإلا!

1328
01:36:46,320 --> 01:36:48,117
إنه أمر مزعج للغاية
يتم اتباعها مثل هذا!

1329
01:36:48,280 --> 01:36:50,555
- ألا يمكنك إخراجها من الثانية؟
- لا.

1330
01:36:50,720 --> 01:36:53,154
فقط حاول!

1331
01:37:23,760 --> 01:37:26,115
أين هم؟
لم يرى أحد؟

1332
01:37:26,280 --> 01:37:27,759
لا، لا شيء على الإطلاق.

1333
01:37:29,840 --> 01:37:32,035
هل تريد العودة
في المدينة؟

1334
01:37:32,200 --> 01:37:35,158
- المرور عبر Porte de Châtillon.
- لماذا؟

1335
01:37:35,320 --> 01:37:36,992
لأننا ذاهبون إلى إسبانيا.

1336
01:37:39,080 --> 01:37:40,877
ماذا تفعل؟

1337
01:37:41,640 --> 01:37:44,108
إذا كان عليك الذهاب إلى إسبانيا..

1338
01:37:44,280 --> 01:37:46,919
...أنا بحاجة للاستيلاء
لدغة لتناول الطعام أولا.

1339
01:37:47,080 --> 01:37:49,355
أحب أن آخذك إلى إسبانيا.

1340
01:37:49,560 --> 01:37:51,790
كنت أخطط
للعودة إلى هناك، على أي حال.

1341
01:37:51,960 --> 01:37:55,999
لكنني الآن تخطيت وجبتين،
بسبب غبائك..

1342
01:37:56,160 --> 01:37:58,390
...وقد أثر ذلك
في حياتي الخاصة..

1343
01:37:58,600 --> 01:38:01,273
.. لأسباب سيكون
غير مناسب للمناقشة.

1344
01:38:01,440 --> 01:38:04,273
أنا لن أذهب إلى إسبانيا
على معدة فارغة.

1345
01:38:04,440 --> 01:38:06,749
عد إلى السيارة
على الفور!

1346
01:38:10,040 --> 01:38:11,234
التقطهم!

1347
01:38:19,240 --> 01:38:20,355
استمر!

1348
01:38:24,520 --> 01:38:28,069
أنا فقط مستحيل، عندما أشعر بالجوع!

1349
01:38:31,080 --> 01:38:33,753
التنفيذ العاجل
من "خطة باريس".

1350
01:38:33,920 --> 01:38:36,832
لا توجد علامة حتى الآن على السيارة المشتبه بها.

1351
01:38:37,440 --> 01:38:40,830
- ثم علينا ببساطة التنشيط
"خطة بالتزار".

1352
01:38:41,000 --> 01:38:42,956
تغطية جميع المطارات والمحطات.

1353
01:39:00,000 --> 01:39:02,958
- هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء؟
- لا!

1354
01:39:03,880 --> 01:39:08,635
إذن كانت كريستين تبلغ من العمر 7 أو 8 سنوات فقط
متى عرفتها؟

1355
01:39:10,400 --> 01:39:13,790
لقد كانت طفلة بريئة لطيفة.

1356
01:39:14,680 --> 01:39:19,235
وكانت لا تزال على قيد الحياة
مع السيدة العجوز في ذلك الوقت.

1357
01:39:19,280 --> 01:39:23,319
- كنت بالفعل الجيران؟
- لقد كنت بالفعل حارسا.

1358
01:39:23,560 --> 01:39:26,597
كل الكبار جاءوا هناك..

1359
01:39:26,800 --> 01:39:29,268
...حتى رئيس المجلس.

1360
01:39:29,520 --> 01:39:32,353
في الليل، كنت أعد لها العشاء
ووضعها في السرير.

1361
01:39:32,560 --> 01:39:34,516
أضع سريرًا في غرفتي.

1362
01:39:35,680 --> 01:39:39,434
إذن، بشكل عام، كانت أوقاتًا جيدة؟

1363
01:39:39,640 --> 01:39:42,393
لقد كنت نوعًا من الأب لها.

1364
01:39:43,680 --> 01:39:45,716
لقد كانت طفلة، أقول لك.

1365
01:39:57,080 --> 01:39:58,559
أعطني الميكروفون.

1366
01:39:59,080 --> 01:40:02,231
هذا هو بيكو.
لقد حددت موقع السيارة للتو.

1367
01:40:02,400 --> 01:40:05,073
الرجلان في حانة صغيرة
في سان-مدار.

1368
01:40:05,280 --> 01:40:06,633
<i>إنهم يتناولون وجبة خفيفة.</i>

1369
01:40:07,580 --> 01:40:09,155
ماذا علي أن أفعل؟

1370
01:40:09,920 --> 01:40:12,832
فقط ابقي عينك عليهم،
هذا كل شيء.

1371
01:40:28,240 --> 01:40:30,037
لقد أصبح خفيفًا.

1372
01:40:32,400 --> 01:40:35,676
أنا فقط أتساءل من سيذهب
لرعايتها الآن.

1373
01:40:35,840 --> 01:40:38,434
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

1374
01:40:38,640 --> 01:40:41,359
- أنا أستاذ.
- ماذا؟

1375
01:40:42,680 --> 01:40:43,795
البوق.

1376
01:40:45,326 --> 01:40:48,795
كنت أحب أن أكون كذلك
أستاذ اليونانية أو اللاتينية...

1377
01:40:48,960 --> 01:40:51,315
...وظيفة مرموقة حقيقية، من شأنها أن تكون!

1378
01:40:51,520 --> 01:40:55,559
أستاذ اللغة اليونانية، شرطي...
أو حارس الضواحي...

1379
01:40:55,720 --> 01:40:59,269
كلها مجرد أدوار..
الأقنعة قابلة للتبديل.

1380
01:40:59,440 --> 01:41:02,591
يمكن أن أكون في مكانك،
وأنت في بلدي.

1381
01:41:02,760 --> 01:41:06,594
سألوح بمسدس حولي،
وسترتدي قناع الحكمة.

1382
01:41:06,760 --> 01:41:08,751
ستقول لي:
"السيد لوميرسييه...

1383
01:41:08,920 --> 01:41:11,275
"يجب أن تتخلى عن نفسك
الى الشرطة...

1384
01:41:11,440 --> 01:41:13,192
"سوف يتم أخذه بعين الاعتبار."

1385
01:41:13,880 --> 01:41:16,155
ربما ليس بالضرورة
اصدقك...

1386
01:41:16,320 --> 01:41:19,995
...ولكنني سأدرك
أنني متعب جداً...

1387
01:41:21,080 --> 01:41:26,074
...وأن إسبانيا، بعد كل شيء،
هو طريق طويل بعيدا.

1388
01:41:28,800 --> 01:41:32,713
هل تعلم مركز شرطة
هنا؟

1389
01:41:32,880 --> 01:41:34,791
هذا ليس المكان
كنت تريد أن تذهب!

1390
01:41:34,960 --> 01:41:37,155
ماذا عن مقر الشرطة؟

1391
01:41:37,320 --> 01:41:41,359
وهذا من شأنه حقا إرضاء المفتش...
لقد عملت بجد على هذا.

1392
01:41:41,560 --> 01:41:43,630
نعم، أنت على حق.

1393
01:41:47,720 --> 01:41:49,312
لا بد أنه أطلق النار على الرهينة.

1394
01:41:49,560 --> 01:41:51,994
لماذا هو هادئ جدا حيال ذلك؟!

1395
01:41:52,160 --> 01:41:55,357
إذن نبدأ الآن في إطلاق النار؟
حسنا، لن أفعل.

1396
01:41:55,560 --> 01:41:57,516
فلننتظر يا زعيم..
اهدأ!

1397
01:41:57,680 --> 01:41:59,193
ربما كان الأمر صدفة..

1398
01:41:59,360 --> 01:42:01,430
ربما انفجرت البندقية
في حد ذاته.

1399
01:42:01,640 --> 01:42:03,949
لكن ذلك القاتل قد رحل
مع أنطوان!

1400
01:42:04,120 --> 01:42:07,032
سأعيده.
غدا سيكون في المنزل.

1401
01:42:07,200 --> 01:42:09,555
سأضرب هذا الآخر حتى اللب!

1402
01:42:09,720 --> 01:42:11,950
القانون يقول أننا من المفترض
لجلب القتلة!

1403
01:42:12,120 --> 01:42:15,002
لا يحدد
في كم قطعة!

1404
01:42:18,320 --> 01:42:19,878
يا فتى، إنها مزعجة!

1405
01:42:20,720 --> 01:42:23,678
جورين... لا يمكنك الحصول على كل شيء...

1406
01:42:23,840 --> 01:42:27,674
للقيام بعملها، يجب أن تكون كذلك
ألم في الرقبة كل يوم.

1407
01:42:31,160 --> 01:42:34,118
<ط>رينو R5
لقد غادر للتو شارع إتيان مارسيل.</i>

1408
01:42:37,600 --> 01:42:38,669
<i>عبور بونت أو تشانج.</i>

1409
01:42:48,040 --> 01:42:50,395
<i>في الجزء العلوي من شارع سان جاك.</i>

1410
01:42:50,640 --> 01:42:52,153
<i>شارع بيرثوليت.</i>

1411
01:42:53,160 --> 01:42:55,720
<i>إنه يتجه نحو شارع برنارد.</i>

1412
01:43:16,120 --> 01:43:18,873
لكن هذا جنون ليز...
الشرطة، الشرطة.

1413
01:43:31,520 --> 01:43:32,919
حزن جيد!

1414
01:43:34,240 --> 01:43:35,070
لقد تم ذلك!

1415
01:43:35,240 --> 01:43:37,196
- ماذا؟
- ركبتي مرة أخرى!

1416
01:43:37,880 --> 01:43:40,917
أقول مكسورة ...
ربما تحطمت هذه المرة.

1417
01:43:41,960 --> 01:43:44,190
فقط اتكئ علي.

1418
01:43:44,360 --> 01:43:47,796
نفس الشيء مرة أخرى!

1419
01:43:47,960 --> 01:43:50,269
من الواضح أن هناك شيئًا تحب القيام به!

1420
01:45:11,753 --> 01:45:14,477
ترجمات بواسطة FatPlank لـ KG